Paroles et traduction de la chanson «My Love Don't Stop» par Craig David

My Love Don't Stop (Mon Amour Ne S'arrête Pas)

Mon Amour Ne S'Arrête Pas

Le premier couplet parle de deux jeunes gens qui se connaissent depuis leur plus tendre enfance, ils étaient de très bons amis.
Plus le temps passe, plus ils se connaissent et plus les sentiments grandissent pour le jeune homme mais il n'en a jamais rien dit pour le moment mais il s' apprête à le faire.

Refrain (traduit)
Le temps passe, pour toute la vie
Je veux être avec toi
J'abandonnerai ma vie
Juste pour passer une nuit avec toi
Parce mon amour ne s'arrête pas
Je ne peux pas mentir
Tu fais ressortir le meilleur en moi
Je veux être à toi
J'abandonnerai ma vie
Je ferai tout
Parce mon amour ne s'arrête pas

Le deuxième couplet reflète les doutes du jeune homme quant aux bienfaits de révéler ses sentiments à la jeune femme.
Il ne voudrait pas briser la complicité qui les lie actuellement pourtant l'attirance qu'il ressent pour elle est bien trop forte pour y résister et surtout, il pense pouvoir rendre le jeune femme heureuse.

Enfin dans le dernier couplet, le jeune homme est beaucoup plus sur de lui, il sent que c'est différent avec elle, qu'il l'aime vraiment et que lui dire n'est pas quelque chose de mal.
Il a vu souffrir la jeune femme trop de fois avant et refuse que cela soit à nouveau le cas, il souhaite s'occuper d'elle lui même car cela le rendrait fou de jalousie si elle venait à sortir avec quelqu'un d'autre. Son amour pour elle est sincère et débordant.

I've been knowin you, You've been knowin me
J'ai appris à te connaître, tu as appris à me connaître
But i aint took the chance to tell you what i want
Mais je n'ai pas saisi l'opportunité de te dire ce que je voulais
Girl its been too long and i can't go on
Ça fait trop longtemps et je ne peux pas continuer ainsi
Can't be actin like i dont care
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était
Cause i rolled with you, I grew up with you
Parce que j'ai avancé avec toi, j'ai grandi avec toi
My momma used to sit you when your moms werent home
Ma mère s ‘occupait de toi quand la tienne n'était pas à la maison
Always friends with you
J'ai toujours été un ami
Never stepped to you
Je n'ai jamais fait un pas vers toi
But now its time that i start makin love to you
Et maintenant je commence à te faire l'amour

(Chorus)
(Refrain)
Time passes by for more than a lifetime
Le temps passe, pour toute la vie
I want to be yours girl
Je veux être avec toi
I would give up my life
J'abandonnerai ma vie
To spend just one night with you
Juste pour passer une nuit avec toi
Cause my love don't stop
Parce mon amour ne s'arrête pas
I can't lie
Je ne peux pas mentir
You bring out the best in me
Tu fais ressortir le meilleur en moi
I gots to be yours girl
Je veux être à toi
I would give up my life
J'abandonnerai ma vie
Theres nothin that i won't do
Je ferai tout
Cause my love don't stop
Parce mon amour ne s'arrête pas

Theres a part of me that wants us to be
Il y a une partie de moi qui veut que l'on reste
Just the way we are So we don't mess things up
Juste comme on est et que l'on ne bouleverse pas les choses
But its killin me Cause the rest of me Wants to feel your body baby
Mais ça me tue parce que l'autre partie veut sentir ton corps
Wants to tear it up I'll do some things to you No one else can do
(Je veux le toucher) (te faire des choses que personne d'autre ne peut faire)
Cause maybe im the one To make you feel real good
Parce que bébé je suis celui qui te rends vraiment heureuse
Bein friends is cool
Etre des amis, c'est bien
But now its time that i Start makin love to you
Mais maintenant je commence à te faire l'amour

[CHORUS]
(Refrain)

Girl its been so long
Je t'ai aimé si longtemps
I know it can't be wrong
Je sais que ça ne peut pas être une erreur
Cause theres never been No one but you
Parce qu'il n'y a jamais eu personne d'autre que toi
And girl there never will
Et il n'y en aura jamais d'autre
You won't go back no more
(L'amour ne s'arrête pas)
Theres no one disguised
Te voir avec d'autres mecs
Can't be yours despite
Me déchire à l'intérieur
Girl i've watched you Get hurt too many times
Je t'ai vu blessée trop de fois
But i can make you
Mais je ne peux pas le faire
All i can do to show you
Tout ce que je peux faire c'est te montrer
How im gonna love you
Comme je vais t'aimer

(Chorus)
(Refrain)