Paroles et traduction de la chanson «Wich To Bury; Us Or The Hatchet» par Relient K

Wich To Bury; Us Or The Hatchet ()

Le titre de cette chanson de Relient K est difficile à traduire puisque qu'il s'agit d'un jeu de mot avec l'expression Bury The Hatchet qui signifie enterrer la hache de guerre. Ce titre humoristique est ironique pourrait donc signifier : Ce qu'il faut enterrer ; nous ou la hache de guerre.
Cette chanson est une sorte de réglement de comptes. Le chanteur clarifie ses sentiments envers son ex-petite amie :

No, I don't hate you (Non je ne te hais pas)
Don't want to fight you (Je ne veux pas me disputer avec toi)
Know I'll always love you (Je pensais que je t'aimerais toujours)
But right now I just don't like you ( Mais maintenant je ne t'aime plus)

Il y exprime sa colère vis-à-vis de son comportement. Elle a délibérément rejetté l'échec de leur relation sur lui.
I heard that it's me we should blame (J'ai entendu que c'était moi le responsable de nous deux)
You blame me but some of this is still your fault (Tu me blâme mais presque tout ça c'est de ta faute)

A plusieurs reprises, le chanteur s'interroge "Qu'est-ce qui nous est arrivé ? " mais reste ferme. Cette relation n'a pas été trés bénéfique pour lui ; cette ex ne lui donnais que "des mauvais conseils". Il a néanmoins une dernière chose à lui dire : il lui demande si elle se rends compte qu'il est en train de la quitter et qu'il espère qu'elle ne regrettera pas ce qu'elle a perdu...