Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Can't Take It» par The All-American Rejects

Can't Take It ()

Ne peut pas le prendre

Tu me parles
Je sais que ce sera provisoire
Tu demandes à partir
Mais je ne peux pas te dire que j'en ai eu assez

Je ne peux pas le prendre
Cet accueil s'en est allé et
J'ai attendu assez longtemps pour le faire
Et si tu es si fort
Tu pourrais aussi bien le faire seul
Et je t'observerai y aller

Avance-toi
Je sais que tu as quelque chose d'enterré
Je te libère
Tu as fixé des conditions, mais j'en ai assez

Je ne peux pas le prendre
Cet accueil s'en est allé et
J'ai attendu assez longtemps pour le faire
Et si tu es si fort
Tu pourrais aussi bien le faire seul
Et je t'observerai y aller

Revenir à la maison ? Ne reviens-tu pas à la maison ?
Tu fais un pas dans la ligne, tu as beaucoup à prouver
Il vient et disparaît
Ouais, il vient et disparaît
Je sais que ce sera provisoire
Je sais que ce sera provisoire
Je sais que ce le sera, mais je n'en ai pas eu assez

Je ne peux pas le prendre
Cet accueil s'en est allé et
J'ai attendu assez longtemps pour le faire
Et si tu es si fort
Tu pourrais aussi bien le faire seul
Et je t'observerai y aller

Je ne peux pas le prendre
Cet accueil s'en est allé et
J'ai attendu assez longtemps pour le faire
Et si tu es si fort
Tu pourrais aussi bien le faire seul
Et je t'observerai y aller

 
Publié par 10573 3 4 7 le 19 avril 2006 à 12h36.
Move Along (2005)
Chanteurs : The All-American Rejects
Albums : Move Along

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Can't Take It»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Rox'ee Il y a 18 an(s) 2 mois à 22:31
5266 2 2 4 Rox'ee Site web vvvrm nice cette chanson!!je ladore trop!! :-)
Na_Lou Il y a 17 an(s) 3 mois à 16:39
5880 2 3 5 Na_Lou Site web J'ai adoré des la 1ere ecoute ! La mélodie et tout ! :-D
myrtille666 Il y a 17 an(s) 1 mois à 23:00
5877 2 3 5 myrtille666 Site web http://american-rejects.skyrock.com / Un p'tit tour, t'as rienà perde! :-)
minim0use Il y a 15 an(s) 11 mois à 21:04
6132 2 3 6 minim0use Site web J'aurais traduit I can't take it par "je ne le supporte pas"
Jethro Love Il y a 15 an(s) 11 mois à 09:23
9004 3 3 5 Jethro Love Elle est bouleversante cette chanson. :-(
AliceInWonderland Il y a 15 an(s) 8 mois à 22:21
5271 2 2 4 AliceInWonderland Oui je pense comme minim0use... Ici, "I can't take it " se traduirait plutôt par " je ne le supporte pas " ^^
Nana25 Il y a 15 an(s) 8 mois à 13:34
5216 2 2 3 Nana25 Je traduirais plutot " I can't take it " par "Je n'en peux plus"
Sinon, magnifique chanson , émouvant qui me rend triste à chaque écoute !
Cyniick_Colheart Il y a 15 an(s) 5 mois à 13:35
9390 3 3 6 Cyniick_Colheart j'adore aussi cette chanson tout comme ce groupe.
mais c'est vrai que "I can't take it" signifie "je n'en peux plus " ou " c encore plus imsupportable ....dans ce sens
sinon c'est bien =)
Na Nou Il y a 14 an(s) 4 mois à 16:43
9306 3 4 6 Na Nou J'aime, j'aime, j'aaaaaaaaaaiiime!!!! :-D

"I can't take it" --> "Je ne le supporte pas" et non pas "Je ne peux pas le prendre"...mais je ne pense pas que ma remarque suscitera beaucoup d'intérêt puisque minimOuse parle dans le vide...

AAR :-\
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000