Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hypnotize» par System Of A Down

Hypnotize (Hypnotiser)

J'ai récupéré la chanson, je vais essayer de l'expliquer du mieux possible

Dans cette chanson du dernier opus, SOAD critique la société dans laquelle nous vivons. Ils parlent du fait que nous sommes tous plus ou moins manipulés par les médias, que ça soit au niveau de la mode par exemple. Le titre veut donc insister sur le fait que nous sommes hypnotiser par toutes les belles choses qu'ils nous proposent (les marques, les chaines de TV... ) et que les gens "faibles d'esprit" dans ce monde et influençables sont des proies faciles pour ses requins.
Le chant est partagé entre Serj Tankian et Daron Malakian.

Why don't you ask the kids at Tiananmen square ?
Pourquoi ne demandes tu pas aux gamins de la place Tian'anmen ?
Was fashion the reason why they were there ?
Est-ce que c'était pour la mode qu'ils étaient la-bas ?
They disguise it
Ils les déguisent
Hypnotize it
Les Hypnotisent
Television made you buy it
Et la télévision vous y a convaincu

I'm just siitting in my car waiting for my...
Je suis dans ma voiture et j'attends pour ma...

She scared that I will take her away from there
Elle avait peur que je l'enlève de son monde
Dreams that her country left with no one there
Elle a des rêves que son pays lui a laisser mais il n'y a plus personne
Mezmerize the simple minded
Eblouissant les simples d'esprit
Propaganda leaves us blinded
La propagande nous aveugle

Je suis dans ma voiture et j'attends ma fille ( x 4 )
I'm just sitting in my car and waiting for my girl ( x 4 )

 
Publié par 14510 4 4 7 le 13 octobre 2006 à 12h07.
Hypnotize (2005)
Chanteurs : System Of A Down
Albums : Hypnotize

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Hypnotize»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Homidya Il y a 18 an(s) 3 mois à 16:00
5961 2 3 5 Homidya trop trop trop bien cette chanson,j'aime beaucoup! :-D :-D
Linal0r Il y a 18 an(s) 3 mois à 13:12
5290 2 2 4 Linal0r c'est ce que j'aime chez SOAD avec des paroles simples ils arrivent a faire de la musique géniale <3
-Emilie- Il y a 18 an(s) à 20:47
8206 3 3 7 -Emilie- Totalement d'accord!! :-)
G@g¤u Il y a 17 an(s) 11 mois à 21:14
5423 2 2 6 G@g¤u Site web tiens encore toi ^^

En tout cas Hypnotize est l'une des meilleures de Soad! 8-D 8-D
o°LIFE of DARKNESS°o Il y a 17 an(s) 11 mois à 21:49
5283 2 2 4 o°LIFE of DARKNESS°o Site web system est l'1 des meilleur group de rock,ac de la bn muzik et de belles paroles...je kiff trop :-D meme si ce n'est pas leur meilleur chanson
-----------------------------& gt; ROCK EN FORCE <------------------------------
BlackSuga Il y a 17 an(s) 4 mois à 02:26
5534 2 2 5 BlackSuga mmmh j'adore cette chanson mais je trouve la traductin assez limitée ainsi que l'explication ... Ya un grand sens derrière les deux premières phrases ... Quant à la traduction la formulation est très légère c'est du mot à mot ... Le snes global de la chnson est dans l'explication et c'est djà très bien mais les tournures du style "wait for somebody" ça donne pas attendre POUR quelqu'un mais attendre quelqu'un ... Ensuite je pense, il me semble qu'il ne parle pas de sa fille mais de sa copine ... après ça c'est mon avis ...
A bon entendeur ...
Homidya Il y a 17 an(s) 3 mois à 16:37
5961 2 3 5 Homidya :-D les soad dechirent !
rock n roll baby
toujours autant de significations dans leurs chansons,meme si c court,c efficace ! <3
dimmu666 Il y a 14 an(s) 11 mois à 20:14
5204 2 2 3 dimmu666 J'adore trop cette chanson ! :-D <3
Twanhan Il y a 12 an(s) 3 mois à 17:09
5202 2 2 3 Twanhan Heureusement que certaines personnes ne sont pas influencé par les médias et je rebondis sur Linal0r.
Mai il n'y a pas que les médias un truc tout bête les jeux dans les paquets de céréales.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000