Paroles et traduction de la chanson «Take Me Home» par Liberty X

Take Me Home (Emmène-moi Chez Toi)

Dans le premier couplet, les Liberty X sont dans une sorte de discothèque ou boîte de nuit et ils commencent à draguer une personne qui ne serait pas contre une petite rencontre avec eux, une petite rencontre sans lendemain bien sûr
See your face as I walk into the club
Je vois ton visage quand je traverse le club
Catch your eye for a second long enough
Je capte ton regard pour une seconde assez longue

Dans le pont, c'est assez chaud pour nos danseurs qui veulent passer la nuit avec leurs nouvelles connaissances. Ils disent être prêts à danser comme des call-girls ou des gogo danseurs pour assouvir leurs envies
Make me want it want it
Fais-moi ce que tu veux
Got me hot I gotta dance tonight
Je me fais hot pour danser se soir

Dans le refrain, c'est la séduction à long terme qui se reflète. Les chanteurs veulent bien aller chez leurs amants à condition de danser sur un minimum de chansons avant. Et lorsque chaque couple sera en osmose et qu'il n'y aura plus de musique, c'est à se moment là qu'il s'en iront pour aller refaire la fête en privé
One more hit on the dancefloor tonight
Encore une danse sur la piste se soir
Then you're gonna take me home
Puis tu m'emmèneras chez toi

Dans le deuxième couplet, c'est la scène des concessions avant de faire un marché. En gros ils nous expliquent les conditions de danse avant de quitter la fête. Les conditions sont donc les suivantes : il faut que le compagnon soit bon danseur, et il faut qu'ils se déchaînent ensemble pendant un petit moment
You know I won't respond to your advance
Tu sais que je ne répondrai pas à tes avances
'till we hit the floor
Avant d'avoir danser ensemble

Dans le troisième couplet, c'est la suite de la drague. le groupe dit ne pas savoir comment dire ce qu'ils doivent faire savoir pour ne pas qu'il y ait de confusion : ils veulent passer un bon moment ensemble mais ne pensent pas avoir choisi la bonne personne pour, alors ils se disent que leurs compagnons n'ont qu'à être eu même et ils considèreront que ce n'était qu'une histoire sans lendemain
I wanna show you a good time tonight
Je veux passer un bon moment avec toi se soir
Be my girl tonight
Sois ma maîtresse

See your face as I walk into the club
Je vois ton visage quand je traverse le club
Catch your eye for a second long enough
Je capte ton regard pour une seconde assez longue
I know you got it going on tonight
Je sais que tu continues chaque soir
But what your searching for ain't hard to find
Mais ce que tu cherches n'est pas dur à trouver

[Bridge] (X2)
[Pont] (X2)
(want you up)
(Je te veux)
On my body body
Sur mon corps
Make me want it want it
Fais-moi ce que tu veux
Got me hot I gotta dance tonight
Je me fais hot pour danser se soir

[Chorus]
[Refrain]
You got that look
Tu as ce look
Come on girls you know you want this
Venez les filles vous savez que c'est ça que vous voulez
All you boys you got to own it
Faites ce que vous voulez des mecs
One more hit on the dancefloor tonight
Encore une danse sur la piste se soir
You got that look
Tu as ce look
Send my body into fever
Plonge mon corps dans une fièvre
Feel the rhythm taking over
Sens le rythme qui prend fin
One more hit on the dancefloor tonight
Encore une danse sur la piste se soir
Then you're gonna take me home
Puis tu m'emmèneras chez toi

You don't understand
Tu ne comprends pas
You know I won't respond to your advance
Tu sais que je ne répondrai pas à tes avances
'till we hit the floor
Avant d'avoir danser ensemble
You gotta have the moves if you wanna dance
Tu as intérêt à bien bouger si tu veux danser
We can take it slow, but boy you gotta know
On peut le faire lentement, mais mec tu dois savoir que
When to work harder, make me wanna, take you home
Travailler plus dur me donne envie d'aller chez toi
Ooh baby come on
Ooh bébé viens

[Bridge] (X2)
[Pont] (X2)

[Chorus]
[Refrain]

I don't know
Je ne sais pas
How to say
Comment te dire
The kinda words to make you
Les mots qui te font
Believe my intentions are good
Croire en de bonnes intensions
But you're so bad
Mais tu m'es trop mauvaise
I only wanna
Je veux seulement
I wanna show you a good time tonight
Je veux passer un bon moment avec toi se soir
Come on home
Viens à la maison
Don't be shy
Ne sois pas timide
Be yourself
Sois toi-même
Cos you blow my mind
Car tu me choques
Cos you're so fine
Car tu es si bien
Come on home
Viens à la maison
Be my girl tonight
Sois ma maîtresse