Paroles et traduction de la chanson «No It Isn't» par +44

No It Isn't (Non ce n'est pas)

D'après les commentaires, cette chanson, écrite par Mark, est un réquisitoire adressé à Tom, vis à vis de son départ du groupe et de sa création de AVA sans aucun doute !

Cocci92851 : Moi aussi je panse ke cette chanson ke Mark a ecrit s'adresse a Tom avec son depart de Blink 182.
Pis apres sa il va creer " AVA" fac c sur ke Mark est en criss apres lui... . fac d'apres moi cette chanson parle de Tom

Dïor... J'adore : je ne suis pas d'accord. Mark Hoppus a donné une interview dans laquel il dit clairement que la chason ne parle pas du tout de Tom et que seul le titre fait alusion aux tensions entre lui et Tom.
Il dis meme je site : " lorsqu'on a présenté cette chanson, elle n'avait pas encore de titre mais la presse et les fans ont tout de suite dit qu'elle s'adressait a Tom. lors d'une interview un journaliste m'a demandé si cette chanson s'adresser à Tom - comme beaucoup d'autres journalistes - mais cette fois je lui ai répondu : No It Isn't " la chanson n'a aucun rapprot avec Tom et le titre est la uniquement pour dire "No it Isn't" about Tom and me ( Non Ce n'est pas a propos de Tom et moi )

Please understand
S'il te plait comprend
This isn't just goodbye
Ce n'est pas juste un aurevoir
This is I can't stand you
C'est que je ne peux pas te supporter
This is where the road crashed into the ocean
C'est là où la route entre dans l'ocean
It rises all around me
Ca monte tout autour de moi
And now we're barely breathing
Et maintenant nous respirons à peine
A thousand faces will choose to ignore
Mille visages choisiront d'ignorer

[chorus]
[refrain]
Curse my enemies forever
Maudir mes ennemis pour toujours
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Laisser se fendre nos poignets et brûler quelque chose de beau
This desperation leaves me overjoyed
Ce désespoir me laisse fou de joie
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Avec la disparition des lumières devant les vies que nous détruisons

I listen to you cry
Je t'ecoute pleurer
I cry for less attention
Je pleure pour moins d'attention
But both my hands are tied
Mais mes deux mains sont liées
And I'm pushed into the deep end
Et je suis poussé dans le grand bain
I listen to you talk but talk is cheap
Je t'ecoute parler mais la conversation n'a aucune valeur
And my mouth is filled with blood
Et ma bouche est remplie de sang
From trying not to speak
Essayant de ne pas parler
So search for an excuse
Cherche donc une excuse
And someone to believe you
Et quelqu'un pour te croire
In foreign dressing rooms
Dans des loges étrangères
I'm empty with the need to
Je suis vide avec le besoin de

[chorus]x2
[refrain]x2

Please understand
S'il te plait comprend

Lay rotting where I fall
(tu) Met de la pourriture où je tombe
I'm dead from bad intentions
Je suis mort de mauvaises intentions
Suffocated and embalmed
Suffocant et embaumé
And now all our dreams are cashed in
Et maintenant tous nos rêves se détruisent
You swore you wouldn't lose then lost your brain
Tu jurais que tu ne perdrais pas jusqu'à ce que tu perdes la tête
You make a sound that feels like pain
Tu produis un son qui se compare à la douleur

So please understand
Alors s'il te plait comprend
This isn't just goodbye
Ce n'est pas juste un aurevoir
This is I can't stand you
C'est que je ne peux pas te supporter