Paroles et traduction de la chanson «Runaway» par Pink

Runaway
Fugitive

I've got my things packed, my favorite pillow
Got my sleeping bag, climb out the window
All the pictures and pain, I've left behind
All the freedom and fame, I've gotta find
J'ai emballé mes affaires, mon oreiller préféré
Je prends mon sac de couchage, je sors par la fenêtre
Toutes les photos et la peine, que j'ai laissé derrière moi
Toute la liberté et le succès, que je dois trouver

And I wonder, how long it will take them
To notice that I'm gone
And I wonder, how far it'll take me
Et je me demande combien de temps vont-ils mettre
Pour comprendre que je suis partie
Et je me demande combien de temps ça va prendre

To run away, it don't make any sense to me
Run away, this life makes no sense to me
Run away, it don't make any sense to me
Run away, it don't make any sense to me
Pour fuir, ça n'a aucun sens pour moi
Fuir, cette vie n'a aucun sens à mes yeux
Fuir, ça n'a aucun sens pour moi
Fuir, ça n'a aucun sens pour moi

I was just trying to be myself, have it your way, I'll meet you in hell
It's all these secrets that I shouldn't tell, I've got to run away
It's hypocritical of you, do as you say not as you do
I'll never be your perfect girl, I've got to run away
J'essayais simplement d'être moi même, selon ton humeur, je te retrouverai en enfer
Ces tout ces secrets que je ne peux pas dire, je dois fuir
C'est hypocrite de ta part, faire ce que tu dis mais pas ce que tu faix
Je ne serai jamais ta parfaite fille, je dois fuir

Well, I'm too young to be taken seriously
But I'm too old to believe all this hypocrisy
And I wonder, how long it will take them to see my bed is made
And I wonder
Et bien, je suis trop jeune pour être prise au sérieux
Mais je suis trop grande pour croire à toute cette hypocrisie
Et je me demande combien de temps vont-ils mettre pour se rendre que mon lit est déjà fait
Et je me demande

If I was a mistake, I might have nowhere left to go
But I know that I cannot go home
These words are strapped inside my head
Tell me to run before I'm dead
Si j'étais une erreur, je pourrais avoir nulle part où aller
Mais je sais que je ne peux pas aller à la maison
Ces mots sont attachés dans ma tête
Ils me disent de courir avant de mourir

Chase the rainbows in my mind
And I will try to stay alive
Maybe the world will know one day
Why won't you help me run away
Chasse les arcs en ciel de ma tête
Et j'essayerai de rester en vie
Peut être qu'un jour le monde saura
Pourquoi tu ne m'aideras pas à fuir

It don't make any sense to me, run away
This life makes no sense to me, run away
Ça n'a aucun sens pour moi, fuir
Cette vie n'a aucun sens à mes yeux, fuir

I could sing for change on a Paris street
Be a red light dancer in New Orleans
I could start again to the family
I could change my name, come and go as I please
Je pourrais chanter dans les rues de Paris pour que tout change
Etre une danseuse devant le feu rouge
Je pourrais recommencer pour la famille
Je pourrais changer mon prénom, venir et repartir à ma guise

In the dead of night
You'll wonder where I've gone
Wasn't it you, wasn't it you
Wasn't it you that made me run away
A la fin de la nuit
Tu te demanderas où je suis partie
N'était-ce pas toi, n'était-ce pas toi
N'était-ce pas par ta faute que j'ai décidé de fuir

I was just trying to be myself, have it your way, I'll meet you in hell
It's all these secrets that I shouldn't tell, I've got to run away
It's hypocritical of you, do as you say not as you do
I'll never be your perfect girl, I've got to run away
J'essayais simplement d'être moi même, selon ton humeur, je te retrouverai en enfer
Ces tout ces secrets que je ne peux pas dire, je dois fuir
C'est hypocrite de ta part, faire ce que tu dis mais pas ce que tu faix
Je ne serai jamais ta parfaite fille, je dois fuir

It don't make any sense to me, run away
This life makes no sense to me, run away
It don't make any sense to me, run away
It don't make any sense to me
Ça n'a aucun sens pour moi, fuir
Cette vie n'a aucun sens à mes yeux, fuir
Ça n'a aucun sens pour moi, fuir
Ça n'a aucun sens pour moi

This life makes no sense to me
It don't make any sense to me
It don't make any sense to me
Life don't make any sense to me
Cette vie n'a aucun sens à mes yeux
Ça n'a aucun sens pour moi
Ça n'a aucun sens pour moi
La vie n'a aucun sens à mes yeux

_________________
Explication de pinkangel
Fugitive
C'est l'histoire d'une jeune fille qui fuit le domicile familial pour commencer une nouvelle vie.
Elle se demande combien de temps ça va leur prendre pour remarquer qu'elle est partie.
Elle ne se sent pas à sa place, elle ne sera jamais la fille parfaite qu'ils rêveraient d'avoir.
" J'ai peut-être nulle part où aller, mais je sais que je ne peux pas rentrer à la maison, les voix à l’intérieur de moi me disent de courir... "
Elle espère tout recommencer à zéro : "toutes les photos et douleurs que j'ai laissées, toute la liberté et célébrité que j'ai à trouver".
Elle s'imagine chanteuse dans les rues de Paris ou danseuse à la Nouvelle Orléans, choisir une nouvelle famille, changer de nom, aller et venir comme il lui plait. Car sans ça, la vie n'a aucuns sens pour elle.