Paroles et traduction de la chanson «Isaac» par Madonna

Isaac (Isaac)

[Chants Hébreux]
Madonna introduit son titre 'Isaac' par des chants (religieux ? ) en hébreux - peut-être pour faire référence à sa secte, la Kabale. L'homme parle d'une certaine façon de la relation des êtres humains et de Dieu, dans un sens où il questionne "Si elles étaient bloquées ? Les portes du Généreux, les portes si hautes. "

[Couplet 1]
Dans son premier couplet, Madonne parle de l'aveuglement des Hommes, notamment des occidentaux dans le matérialisme et le paraître. Elle parle d'un enfer qui nous garde les mains liées et pour lequel, il nous faudrait de se débarasser de notre confort (matériel ? , argent ? ... ) pour pouvoir y échapper et peut-être entendre la voix des anges qui nous appellent comme ici :
Angels call your name, can you hear what they are saying ?
Les Anges implorent ton nom, entends-tu ce qu'ils ont à te dire ?

[Reprise de l'intro]
Im ninalu
Daltey Nadivim
Daltey Marom

[Couplet 2]
Madonna rappel ici que la vie n'a été qu'un test et qu'on finira tous devant les portes des cieux
You will find the gate that's open
Malgré la corruption de certaines âmes
Elle appel ensuite à la bénédiction. . d'un homme religieux sans doute, pour lui ouvrir le coeur (sur le monde) et descendre cieux et étoiles sur terre comme ici
Bring the heaven and the stars, down to earth for me
Décroche pour moi, le ciel et toutes les étoiles

[Reprise de l'intro]
Le chants hébreux reprennent précisant que Dieu est bien présent ("El- Hay" ~ vivant littéralement) et au-dessus de tous.
Suivi d'une reprise de la fin du 1er couplet qui disait "Wrestle with your darkness, angels call your name, can you hear what they are saying ? will you ever be the same ? "

[Reprise des chants hébreux]
Enfin le titre de Madonna se finit sur ces mêmes chants hébreux gardant même sujet.

Un titre à la fois Pop & Disco mais qui traite ouvertement de la question de la religion. Madonna laisse aussi explicitement une référence à sa secte - la Kabale.

[Hebrew chants]
[Chants hébreux]
Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées
Daltey Nadivim
Les Portes du Généreux
Daltey Nadivim
Les Portes du Généreux
Daltey Marom
Les Portes si hautes

Im ninalu (x8)
Si nous étaient-elles fermées (x8)

Staring up into the heavens
Levant les yeux si haut vers les Cieux
In this hell that binds your hands
Dans cette Géhenne qui te lie les mains
Will you sacrifice your comfort ?
Sacrifierais-tu ton confort ?
Make your way in a foreign land ?
T'avancerais-tu dans un monde nouveau ?

Wrestle with your darkness
Ne cesse de combattre tes démons
Angels call your name
Les Anges implorent ton nom
Can you hear what they are saying ?
Entends-tu ce qu'ils ont à te dire ?
Will you ever be the same ?
Aurais-tu peur de changer ?

Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées
Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées

Remember remember and never forget
Souviens-toi, souviens-toi, n'oublies jamais
All of your life has all been a test
Toute ta vie n'aura été que test
You will find the gate that's open
Tu trouveras les Portes grandes ouvertes
Even though your spirit's broken
Bien que ton âme ait été brisée

Open up my heart
Libère mon coeur
And cause my lips to speak
Et guide mes lèvres
Bring the heaven and the stars
Décroche pour moi
Down to earth for me
Le ciel et les étoiles

Im ninalu
Si elles nous étaient fermées
Daltey Nadivim
Les Portes du Généreux

Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées
Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées

Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées
Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées

El- Hay
Dieu est.
El- Hay Marumam Al Keruvim
Dieu est. Elevé, au-dessus de tous les chérubins.
Kulam Be-Ruho Ya'alu
Tous, sur Sa voie, s'élèveront.

Wrestle with your darkness
Ne cesse de combattre tes démons
Angels call your name
Les Anges implorent ton nom
Can you hear what they are saying ?
Entends-tu ce qu'ils ont à te dire ?
Will you ever be the same ?
Aurais-tu peur de changer ?

Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées
Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées

Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées
Mmmmmm
Mmmmmmm
Im ninalu Im ninalu
Si nous étaient-elles fermées, si elles nous étaient fermées

El- Hay
Dieu est.
El- Hay Marumam Al Keruvim
Dieu est. Elevé, au-dessus de tous les chérubins.

[Spoken part]
[Outro parlée]
The Generous truly know
Le Généreux sait très bien
What will be given
Ce qu'il nous sera donné
Even if it does stop, you know
Même si tout s'arrête, croyez
The gates of heaven are always open
Les Portes du Paradis seront toujours ouvertes
And there's this God in the sky and the angels
Et Dieu est, élevé au-dessus de tout, et Ses anges
How they sit, you know, in front of the light
Et assis, comme Ils le seront devant la lumière[1]
And that's what it's about
Et c'est... c'est ce dont dit il a été dit

Isaac est le fils d'Abraham et de Sarah. Il est le mari de Rebecca et le père de Jacob et d'Ésaü. Il est notamment connu pour le célèbre épisode de la Genèse 22 : le sacrifice d'Isaac : Dieu ordonne à Abraham de sacrifier Isaac sur le mont Moria (selon les Musulmans, c'est Ismaël qui fut la victime propriatoire). D'après le récit biblique, un envoyé de Dieu arrête Abraham dans son geste, et celui-ci sacrifie à sa place un bouc, dont les cornes s'étaient prises dans un buisson.

A noter qu'il est aussi considéré comme l'un des 25 prophètes de l'Islam sous le nom d'Ishâq.

[1] Référence au Jugement Dernier quand tous les êtres humains, tels qu'ils sont, passeront un à un devant Dieu pour y être jugés.