Paroles et traduction de la chanson «Radio/video» par System Of A Down

Hey man, look at me rockin' out, I'm on the radio
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis à la radio
Hey man, look at me rockin' out, I'm on the video
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis sur la vidéo
Hey man, look at me rockin' out, I'm on the radio
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis à la radio
Hey man, look at me rockin' out, I'm on the video
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis sur la vidéo
With Danny and Lisa
Avec Danny et Lisa

They take me away from (take me away from)
Ils m'éloignent de (m'éloignent de)
The strangest places (strangest places)
Les endroits les plus étranges (endroits les plus étranges)
Sweet Danny and Lisa (Sweet Danny and Lisa)
Gentil Danny et Lisa (Gentil Danny et Lisa)
They take me away from
Ils m'emmènent loin des
They take me away from
Ils m'emmènent loin des
The strangest places
Endroits les plus étranges
Sweet Danny and Lisa
Doux Danny et Lisa
They take me away from
Ils m'emmènent loin des

Hey man, look at me rockin' out, I'm on the radio
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis à la radio
Hey man, look at me rockin' out, I'm on the video
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis sur la vidéo
With Danny and Lisa
Avec Danny et Lisa

They take me away from (take me away from)
Ils m'éloignent de (m'éloignent de)
The strangest places (strangest places)
Les endroits les plus étranges (endroits les plus étranges)
Sweet Danny and Lisa
Doux Danny et Lisa
They take me away from
Ils m'emmènent loin des
They take me away from
Ils m'emmènent loin des
The strangest places
Endroits les plus étranges
Sweet Danny and Lisa
Doux Danny et Lisa
They take me away from
Ils m'emmènent loin des

Hey man, look at me rockin' out, I'm on the radio
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis à la radio
Hey man, look at me rockin' out, I'm on the video
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis sur la vidéo
With Danny and Lisa
Avec Danny et Lisa

They take me away from
Ils m'emmènent loin des
The strangest places
Endroits les plus étranges
Sweet Danny and Lisa
Doux Danny et Lisa

Hey man, look at me rockin' out, I'm on the radio
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis à la radio
Hey man, look at me rockin' out, I'm on the video
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis sur la vidéo
Hey man, look at me rockin' out, I'm on the radio
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis à la radio
Hey man, look at me rockin' out, I'm on the video
Hé mec, regarde-moi bouger, je suis sur la vidéo
With Danny and Lisa
Avec Danny et Lisa

__________
Commentaire de Shin

Extrait de la première fournée du double-album Mesmerize/Hypnotize (signifiant tous deux "hypnotiser"), Radio/Video témoigne du côté à la fois mélodique/mélancolique de System Of A Down sur ses couplets où les deux voix de Serj et Daron s'accordent parfaitement, et leur complet délire (Quand Serj chuchote "I'm on the... " et Daron hurle comme un goret juste derrière "VIDEO ! ", inoubliable. )
Bien que cette chanson ne soit pas des plus sérieuses, on peut en tirer une explication. "Hé mec, regarde moi, je suis à la télé ! ".
"They take me away from the strangest places" ; on pourrait penser à une allusion aux stars venues de nulle part, sans aucun talent que l'on "prend" littéralement. La répétition de la phrase clé "Hey Man look at me rockin out" revient à cette même idée, les stars pop-ketchup aux paroles sans aucun sens, totalement abrutissantes et répétitives.
Reste une question : Qui sont Danny et Lisa ? J'ai fait une petite recherche google et suis tombé sur cela : (http : //www. systemofadown. it/faq. asp ? risp=28). C'est en italien, mais une traduction automatique permet de comprendre le sens global : Ce sont des amis d'enfance de Daron qu'il n'aurait plus vu depuis qu'il a dix ans...