Paroles et traduction de la chanson «Night After Night (Out Of The Shadows)» par The Rasmus

Night After Night (Out Of The Shadows)
Nuit après nuit (Hors des ténèbres)

Heaven sent you, to bring the answer
Heaven sent you, to cure this cancer
For a moment
Unbeatable chance
For a moment
The world in my hands
Le ciel t'a envoyé pour apporter la réponse
Le ciel t'a envoyé pour guérir ce cancer
Pour un moment
Chance imbattable
Pour un moment
Le monde dans mes mains

Like an angel you came
Everytime when I prayed
Guardian of my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel you came
Everytime when I screamed
Comme un ange tu es venu
-A chaque fois que je priais
Gardien de mes rêves
Me regardant quand je dormais
Comme un ange tu es venu
A chaque fois que je criais

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
I'm fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
A maintes reprises, je perds encore
Nuit après nuit je me réveille en tremblant
Parce que mon monde s'écroule
Je suis assez idiot pour encore échouer
Nuit après nuit je me réveille en pleurant
Parce que je me sens comme mourir

Still disconnected and unprotected
Still I'm haunted but unwanted
For a moment unbreakable stars
For a moment you stayed in my arms
Toujours déconnecté, et sans protection
Je continue à être hanté mais indésirable
Pour un moment, étoiles incassables
Pour un moment tu restais dans mes bras

Like an angel you came
Everytime when I prayed
Guardian of my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel you came
Everytime when I screamed
Comme un ange tu es venu
-A chaque fois que je priais
Gardien de mes rêves
Me regardant quand je dormais
Comme un ange tu es venu
A chaque fois que je criais

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
I'm fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
A maintes reprises, je perds encore
Nuit après nuit je me réveille en tremblant
Parce que mon monde s'écroule
Je suis assez idiot pour encore échouer
Nuit après nuit je me réveille en pleurant
Parce que je me sens comme mourir
(x2)

(Time after time I lose again)
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
I'm fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
(A maintes reprises, je perds encore)
Nuit après nuit je me réveille en tremblant
Parce que mon monde s'écroule
Je suis assez idiot pour encore échouer (Idiot pour échouer encore une fois)
Nuit après nuit je me réveille en pleurant
Parce que je me sens comme mourir
_________________
"C'est un peu comme une seconde partie de "In The Shadows" mais, musicalement, c'est un thème différent. Dans la première partie, j'étais un peu désespéré, je me posais des questions sur la vie et j'attendais de l'aide et des réponses. J'ai vécu des choses, ça m'a permis de résoudre certains de mes problèmes. Alors j'ai pensé que ça serait cool d'arriver avec cette histoire et de donner une suite à cette chanson. "
Magazine Rock One

In The Shadows était une chanson parlant de désespoir, de recherche d'une réponse, d'attente, Night After Night est la réponse, la suite car elle répond et reprend directement des passages d'In The Shadows. Dès le premier couplet, on voit que l'attente est finie et que la réponse est enfin trouvée. Ce n'est qu'un moment de répit ("For a moment" : pour un moment) où tout se passe bien, où tout est enfin réglé. A chaque fois qu'il avait besoin d'aide, quelqu'un était là pour lui mais, nuit après nuit, il voit son monde s'écrouler, son semblant de paix part en morceaux, en vérité, rien n'a changé d'avant, le quatrième couplet est effet une sorte de reprise d'In The Shadows.