Paroles et traduction de la chanson «Fingers» par Pink
Fingers
Doigts
I'm alone now
Staring at the ceiling
I'm kinda bored now
I can't sleep
And you and me can't make my life complete
When you come you slip into a dream
Maintenant je suis seule
Je regarde fixement le plafond
Maintenant je m'ennuie
Je n'arrive pas à dormir
Et toi et moi on ne parvient pas à me rendre heureuse
Quand tu viens tu te glisses dans mes rêves
When it's late at night
And you're fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a fiend
And no one else is watching
I let my fingers do the walking
Quand il est tard la nuit
Et que tu t'endors rapidement
Je fais marcher mes doigts
Je mets l'enregistrement
Je deviens un démon
Et personne d'autre ne regarde
Je fais marcher mes doigts
I'm starving
For some attention
I'm begging, pleading, bleeding
For a suggestion
I bite my tongue because I wanna scream
I'm almost there and you turn and look at me
Je recherche de l'attention
J'implore, je supplie, je saigne
Pour une suggestion
Je mords ma lèvre car je veux crier
Je suis là et tu me regardes
When it's late at night
And you're fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a fiend
And no one else is watching
I let my fingers do the walking
Quand il est tard la nuit
Et que tu t'endors rapidement
Je fais marcher mes doigts
Je mets l'enregistrement
Je deviens un démon
Et personne d'autre ne regarde
Je fais marcher mes doigts
Rewind and you will see
Why in the morning
I'm happy
Right there on the tv screen
Me vengo, me vengo
Je rembobine et tu verras
Pourquoi le matin
Je suis heureuse
Juste là sur l'écran de la télé
Je le fais, je le fais
I'm restless
You need some caffeine
But I'm wasted
If you could only see
Cause I need more than you are gonna give
Je suis agitée
Tu as besoin de caféine
Mais j'ai gaspillé
Si seulement tu pouvais voir
Car j'ai besoin de plus, tu ne me donnes pas assez
When it's late at night
And you're fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a fiend
And no one else is watching
I let my fingers do the walking
Quand il est tard la nuit
Et que tu t'endors rapidement
Je fais marcher mes doigts
Je mets l'enregistrement
Je deviens un démon
Et personne d'autre ne regarde
Je fais marcher mes doigts
When it's late at night
And you're fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a fiend
And no one else is watching
I let my fingers do the walking
Quand il est tard la nuit
Et que tu t'endors rapidement
Je fais marcher mes doigts
Je mets l'enregistrement
Je deviens un démon
Et personne d'autre ne regarde
Je fais marcher mes doigts
3
3
7
le 19 avril 2006 à 23h04.
Voir la vidéo de «Fingers»
Vos commentaires
mais pourquoi tu n'expliques qu'avec une phrase? c'est déjà bien d'avoir mis un début d'explication plutôt qu'une traduction mais bon t'orais pu par exemple expliquer en gros ce qu'elle disait dans chaque couplet et dans le refrain
tu dis que la chanson est explicite, c'est un fait, mais en lisant ton explication sans connaitre la chanson, on est pas très avancé. t'évoques même pas la masturbation, alors que c'est le thème central
bref, je cherche pas à être chiante, ;-) je dis juste que cette explication mérite d'être etoffée :-P
je l'ai traduite, comment puis je la faire apparaître ?
merci :-D
son doigt c pas dans sa bouche quelle le mets.... :-D