Paroles et traduction de la chanson «Suddenly I See» par KT Tunstall

Suddenly I See (tout d'un coup je réalise)

Je pense que cette chanson explique comment on envie les stars et on aimerait être comme eux.
Cela parle d'une fille "parfaite" qui attire tous les regards sur son passage, et qui en plus a beaucoup de charisme. ("everything around her is a silver pool of light" = "tout ce qui l'entoure est un éclat de lumière argentée")
De plus comme toute star qui se respecte elle est gentille avec tout le monde (ou du moins c'est ce qu'elle laisse paraitre ^^) et sa présence fait qu'on se sent plus grand.
Le refrain montre que celle qui parle (je ne sais pas si KT parle au premier degrès ou si elle fait parler un personnage) se rend conte qu'elle aimerais être exactement comme elle, et qu'elle y tient par dessus tout ("suddenly I see this is what I wanna be" = soudain je réalise que c'est ce que je veux être)
Ce que je ne sais pas c'est si KT a écrit cette chanson sur quelqu'un en particulier ou si elle n'a créé qu'un personnage fictif.

Voilà, bien sur ce n'est que mon interprétation, si quelqu'un a une idée différente faites le moi savoir^^

Her face is a map of the world
Son visage est une carte du monde
Is a map of the world
Est une carte du monde
You can see she's a beautiful girl
Et tu peux voir que c'est une belle fille
She's a beautiful girl
C'est une belle fille
And everything around her is a silver pool of light
Et tout autour d'elle est un puis de lumière argentée
The people who surround her feel the benefit of it
Les gens qui l'entourent en tirent bénéfice
It makes you calm
Elle te rend calme
She holds you captivated in her palm
Elle t'as dans la poche

Chorus
Refrain
Suddenly I see
Tout d'un coup je réalises
This is what I wanna be
Que c'est ce que je veux être
Suddenly I see
Tout d'un coup je réalise
Why the hell it means so much to me
Pourquoi cela compte-t'il autant pour moi ?

I feel like walking the world
J'ai l'impression de traverser le monde
Like walking the world
De traverser le monde
You can hear she's a beautiful girl
Et on peut entendre c'est une belle fille
She's a beautiful girl
C'est une belle fille
She fills up every corner like she's born in black and white
Elle remplit chaque coin comme si elle était née en noir et blanc
Makes you feel warmer when you're trying to remember
Elle te réchauffes quand tu essaie de te souvenir
What you heard
De ce que tu as entendu
She likes to leave you hanging on a wire
Elle aime te laisser pendre à un mot

Chorus
Refrain

And she's taller than most
Et elle est plus grande que tout
And she's looking at me
Et elle me regarde
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Je peux voir ses yeux regarder depuis une page de magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
Elle me fait imaginer que je pourrait être une tour
A big strong tower
Une grande et forte tour
She got the power to be
Elle a le pouvoir d'être
The power to give
Le pouvoir de donner
The power to see
Le pouvoir de voir

Chorus
Refrain