Paroles et traduction de la chanson «Craving ( I Only Want What I Can't Have)» par t.A.T.u.

Craving ( I Only Want What I Can't Have) (Implorant (Je ne veux que ce que je n'ai pas))

Le début de la chanson laisse à penser que deux personnes ont une liaison amoureuse et qu'elles (ou une des deux) a une vision des chose assez paradoxale :
-Vouloir ce que l'on a pas est presque normal, tout le monde pense ça, Si l'on reste dans le contexte que les filles de t. A. T. u s'est fait passé pour un "couple" (cela reste beaucoup dans les esprits, quand on parle de tatu c'est ce qui revient systématiquement et je pense qu'elles ont fait en sorte que leurs chansons restent un peu sur le thème de l'homosexualité même si c'est implicite), donc ici elle voudrait une relation qu'elle n'a pas, pouvoir ne pas se cacher...
-Mais avoir besoin de ce qu'on ne veut pas est plus difficile à concevoir... on peut penser qu'il s'agit de ne pas vouloir montrer le fait d'être amoureux alors qu'on l'est et qu'on a besoin de l'autre...
L'envie de ne pas être seule serait le plus fort et le dernier paragraphe montrerait qu'à la fin elles se moquent des conséquences (le regard des autres etc... ) qu'elles vont vivre selon leurs sentiments et que comme tout les couples elles ne savent pas si leur histoire sera longue mais qu'elles vivront leur histoire à l'instant présent...

When I left you, I flew
Quand je t'ai quitté, je volais
Did you fly too ?
Volais tu aussi ?
And nakedness befell my way
Et la nudité arrivée à ma manière
Only seen in light of day
Seulement vue à la lumière du jour

Chorus :
Refrain :
I only want what I can't have
Je ne veux que ce que je n'ai pas
I only need what I don't want (bis)
J'ai uniquement besoin de ce que je ne veux pas (x2)

And creativity, it soaks my soul
Et la créativité, ça imbibe mon âme
I asked not to be alone
Je demandais à ne pas être seule
You don't have to ask me for my hand
Tu n'as pas besoin de me demander pour prendre ma main
I already know where I stand
Je sais déjà où je me tiens

Chorus
Refrain

And consequences in the future
Et les conséquences sont dans le futur
And feeling is now
Et les sentiments sont pour maintenant
And I can't feel the future
Et je ne peux pas prédire le futur
But I can be there for you now
Mais je peux être là pour toi maintenant

Chorus
Chorus