Paroles et traduction de la chanson «Let Her Go» par Craig David

Let Her Go (Laisse La Partir)

Cette chanson, comme tout l'album "The Story Goes" est dédié à la grand mère de Craig David qui est maintenant décédée. Il parle ici du deuil difficile de sa mère pour sa grand mere et essaye de la réconforter dans cette chanson en lui disant que là où elle est maintenant elle va bien et qu 'elle veille sur eux de là haut et qu'il ne faut pas qu'elle soit triste et qu elle continue de vivre sa vie.

You were her only girl
Tu étais son unique fille,
The most precious thing in her world
La chose la plus précieuse au monde pour elle.
And I know it makes you cry
Et je sais que ça te fait pleurer
That you never got to say goodbye
De n'avoir jamais pu lui dire au revoir.
You were just running out of time
Tu as juste manqué de temps
To say what was on your mind
Pour lui dire ce que tu pensais
You never wanted her to leave
Tu aurais voulu qu ‘elle ne s'en aille jamais
And mom I know it makes you grief
Et maman je sais que cela te peine.

But why don't you celebrate
Mais pourquoi ne te réjouis-tu pas
The moments that you shared yeah
Des moments que vous avez partagé, oui
'Cuz now she's watching over you
Parce que maintenant, elle veille sur toi.
It's true and you know it too
C'est vrai et tu le sais

[CHORUS]
(Refrain)
Just let her go... (If you can't take the pain of a broken heart)
Laisse la juste s ‘en aller (si tu ne peux enlever la peine de ton coeur brisé)
Just let her go...
Laisse la juste partir

I know it feels as though hope is gone
Je sais que c'est comme si tout espoir était perdu
And it hurts to think of moving on
Et ça fait mal d'avancer
But she'd never want to see you sad
Mais elle n'aurait jamais voulu te voir triste
Even though I know this hurts so bad
Même si je sais que cela fait si mal
Devoted a life to you
Elle t'a consacré sa vie
And helped raise the grandson too
Et a aidé à élever son petit fils
And now I hope you realize
Et j'espère maintenant que tu réaliseras
That I'll always be there by your side
Que je serai toujours à tes côtés

But why don't we celebrate
Donc pourquoi ne nous réjouissons-nous pas
The moments that we shared yeah
Des moments que nous avons partagé, oui
'Cuz now she's watching over you
Parce que maintenant, elle veille sur toi.
It's true and you know it too
C'est vrai et tu le sais

[CHORUS]
(Refrain)

You never knew how much she tried to fight it
Tu n'as jamais su à quel point elle a essayé de se battre
And when you needed her around she'd be there
Et quand tu auras besoin d'elle, elle sera là
But you can reassure yourself that she's at ease
Et tu peux te rassurer, elle va bien
And that's why it's time for you to...
C'est pour cela qu il est temps pour toi de…

[CHORUS]
(Refrain)