Paroles et traduction de la chanson «Attack» par 30 Seconds To Mars

Cette chanson parle d'une rupture amoureuse, Jared s'est rendu compte que l'élue de son coeur n'était finalement pas celle qui croyait et est particulièrement énervé ("I'll attack" : Je vais attaquer).

I won't suffer, be broken, get tired, or wasted,
Je ne veux pas souffir, etre brisé, etre épuisé, ou anéanti
Surrender to nothing, or give up what I
Ne céder à rien, ou abandonner ce que j'ai
Started and stopped it, from end to beginning
Commencé et stoppé, de la fin au début
A new day is coming, and I am finally free!
Un nouveau jour approche, et je suis finalement libre!

Run away, run away, I'll attack
Enfuis toi, enfuis toi, je vais attaquer
Run away, run away, go chase yourself
Enfuis toi, enfuis toi, va te faire voir
Run away, run away now, I'll attack
Enfuis toi, enfuis toi sur-le-champ, je vais attaquer
I'll attack, I'll attack!
Je vais attaquer, je vais attaquer!

I would've kept you forever, but we had to sever
J'aurais dû te garder pour toujours, mais nous devions rompre
It ended for both of us, faster than a
Ca s'est terminer pour nous deux, plus vite que la
Kill off this thinking, it's starting to sink in
Mort de cette reflexion, je commence à le comprendre
I'm losing control now,
Je perds le contrôle à présent,
But without you I can finally see!
Mais sans toi je peux finalement voir!

Run away, run away, I'll attack
Enfuis toi, enfuis toi, je vais attaquer
Run away, run away, go chase yourself
Enfuis toi, enfuis toi, va te faire voir
Run away, run away now, I'll attack
Enfuis toi, enfuis toi sur-le-champ, je vais attaquer
I'll attack, I'll attack!
Je vais attaquer, je vais attaquer!

Your promises, they look like lies
Tes promesses, elles ressemblent à des mensonges
Your honesty, like a back that hides a knife
Ton honnêteté, comme un dos dissimulant un couteau
I promise you (promise you)
Je te promets (te promets)
I promise you (promise you)
Je te promets (te promets)
That I am finally free!
Que je suis finalement libre!

Run away, run away, I'll attack
Enfuis toi, enfuis toi, je vais attaquer
Run away, run away, go chase yourself
Enfuis toi, enfuis toi, va te faire voir
Run away, run away now, I'll attack
Enfuis toi, enfuis toi sur-le-champ, je vais attaquer
I'll attack, I'll attack, I will attack!
Je vais attaquer, je vais attaquer, j'attaquerais!

Run away, I'll attack, I will attack
Enfuis toi, je vais attaquer, j'attaquerais
Run away, I'll attack, I will attack
Enfuis toi, je vais attaquer, j'attaquerais
Run away (I'll attack), run away now, I'll attack
Enfuis toi (je vais attaquer), enfuis toi sur-le-champ, je vais attaquer
I'll attack, I'll attack!
Je vais attaquer, je vais attaquer!

Your promises (promises)...
Tes promesses (promesses)...
I promise you (promise you)...
Je te promets (te promets)...
I promise you (promise you)...
Je te promets (te promets)...