Paroles et traduction de la chanson «Eyes Wide Open» par Ashlee Simpson

Eyes Wide Open (Yeux Grands Ouverts)

Dans "Eyes Wide Open" Ashlee Simpson parle d'un soir où étant petite elle a vu un fantôme.

Dans le premier couplet, Ashlee dit qu'elle a vu et entendue un fantôme mais que personne ne l'a crue.
Elle dit qu'elle a senti le fantôme aussi :
Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage

Dans le refrain, Ashlee se demande si les gens connaissent la peur qu'elle a ressenti, lorsqu'elle a vu le fantôme :
Do you know how it feels to be afraid ?
Sais-tu ce que c'est d'être effrayé ?
Lying there frozen
Allongée ici gelée
With my eyes wide open
Avec mes yeux grands ouverts
Puis elle se demande si les gens se rendent compte de ce que c'est d'entendre les mots d'un fantôme, c'est-à-dire des mots qui n'auraient jamais du être prononcés vu que le fantôme n'est plus " humain " :
Do you know how it feels to find a trace
Sais-tu ce que c'est de trouver une trace
Of words unspoken ?
De mots non-dits ?
Puis elle dit qu'elle fantôme le secret du fantôme :
With my eyes wide open
Avec mes yeux grands ouverts
I know your secret
Je connais ton secret

Dans le deuxième couplet, Ashlee dit qu'elle entend le fantôme l'appeler et elle lui propose de lui confier ses souvenirs afin de les garder en vie.

Dans le dernier couplet, Ashlee dit qu'elle a entendu et senti le fantôme et qu'elle sait ce qu'il attend d'elle.

I could hear her breathing
J'ai pu entendre sa respiration
No one believed me
Personne ne m'a crue
No one believed me
Personne ne m'a crue
I could hear those voices
J'ai pu entendre ces voix
So deceiving
Tellement trompantes
So deceiving
Tellement trompantes

Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage
Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Do you know how it feels to be afraid ?
Sais-tu ce que c'est d'être effrayé ?
Lying there frozen
Allongée ici gelée
With my eyes wide open
Avec mes yeux grands ouverts
Do you know how it feels to find a trace
Sais-tu ce que c'est de trouver une trace
Of words unspoken ?
De mots non-dits ?
With my eyes wide open
Avec mes yeux grands ouverts
I know your secret
Je connais ton secret

I can feel you calling
Je peux t'entendre appeler
I know that you're there, I know that you're there
Je sais que tu es là, je sais que tu es là
Tell me all your memories
Raconte moi tous tes souvenirs
I'll keep them alive, I'll keep them alive
Je les garderai en vie, je les garderai en vie

Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage
Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage

[Chorus]
[Refrain]

I heard you
Je t'ai entendue
I felt you
Je t'ai sentie
I know so what do you want from me
Je sais ce que tu veux de moi

Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage
Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage
Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage
Cool wind on my face
Un vent frais dans mon visage

[Chorus]
[Refrain]
I know your secret
Je connais ton secret
I know, I know your secret
Je connais, je connais ton secret