Paroles et traduction de la chanson «Hey Mama» par Kanye West

Hey Mama
Hé maman

(Chorus:)
(Hey Mama), I wanna scream so loud for you, cuz I'm so proud of you
(Hé maman) je voudrais crier si fort pour toi, parce que je suis si fier de toi
Let me tell you what I'm about to do, (Hey Mama)
Laisse-moi te parler de ce que je vais faire (Hé maman)
I know I act a fool but, I promise you I'm goin back to school
Je sais que j'agis comme un imbécile mais, je te promets que je vais retourner à l'école
I appreciate what you allowed for me
J'apprécie ce que tu m'as permis de faire
I just want you to be proud of me (Hey Mama)
Je veux juste que tu sois fière de moi (Hé maman)

I wanna tell the whole world about a friend of mine
Je voudrais parler au monde entier d'un ami à moi
This little light of mine and I'm finna let it shine
Cette petite lumière à moi et je vais la laisser briller
I'm finna take yall back to them better times
Je vais vous remmener en arrière vers des temps meilleurs
I'm finna talk about my mama if yall don't mind
Je vais vous parler de ma mère si ça ne vous dérange pas
I was three years old, when you and I moved to the Chi
J'avais trois ans lorsque toi et moi sommes partis pour Chicago
Late December, harsh winter gave me a cold
La fin de Décembre, un hiver rigoureux m'a donné un rhume
You fixed me up something that was good for my soul
Tu m'as rétabli avec quelque chose qui fut bon pour mon âme
Famous homemade chicken soup, can I have another bowl?
Une fameuse soupe de poulet maison, je peux avoir un autre bol?
You work late nights just to keep on the lights
Tu travaillais tard les nuits juste pour continuer à avoir de la lumière
Mommy got me training wheels so I could keep on my bike
Maman m'a récupéré des roues ainsi je pouvais continuer à faire du vélo
And you would give anything in this world
Et tu aurais tout donné dans ce monde
Michael Jackson leather and a glove, but didn't give me a curl
Le cuir de Michael Jackson et un gant, mais tu ne m'as pas donné de boucle
And you never put no man over me
Et tu n'as jamais placé aucun gars au-dessus de moi
And I love you for that mommy cant you see?
Et je t'aime pour ça maman ne le vois-tu pas?
Seven years old, caught you with tears in your eyes
Sept ans, je t'ai pris avec des larmes dans les yeux
Cuz a nigga cheatin, telling you lies, then I started to cry
Parce qu'un gars avait triché, en te racontant des mensonges, alors j'ai commencé à pleurer
As we knelt on the kitchen floor
Alors que nous nous sommes agenouillés sur le sol de la cuisine
I said mommy Imma love you till you don't hurt no more
J'ai dit 'maman je vais t'aimer jusqu'à ce que tu n'aies plus mal
And when I'm older, you aint gotta work no more
And Imma get you that mansion that we couldn't afford
Et je vais t'avoir cette demeure que nous ne pouvions avoir
See you're, unbreakable, unmistakable
Regarde on ne peut te briser, tu es incomparable
Highly capable, lady that's makin loot
Extrêmement capable, la femme qui ramène le butin
A livin legend too, just look at what heaven do
Une légende vivante aussi, regarde juste ce que fait le ciel
Send us an angel, and I thank you (Hey Mama)
Il nous envoie un ange et je t'en remercie (Hé maman)

(Chorus)

Forrest Gump mama said, life is like a box of chocolates
La maman de Forrest Gump disait 'la vie est comme une boite de chocolat'
My mama told me go to school, get your doctorate
Ma maman disait 'va à l'école, obtient ton doctorat
Somethin to fall back on, you could profit with
Quelque chose sur lequel te replier, dont tu pourrais profiter'
But still supported me when I did the opposite
Mais elle m'a supporté lorsque j'ai fait l'opposé
Now I feel like it's things I gotta get
Maintenant je sens que ce sont des choses que je dois avoir
Things I gotta do, just to prove to you
Des choses que je dois avoir, juste pour te prouver
You was getting through, can the choir please
Tu y es parvenu, le chœur s'il vous plait
Give me a verse of "You, Are So Beautiful To Me"
Donnez-moi un verset de "You, Are So Beautiful To Me"
Can't you see, you're like a book of poetry
Ne peux-tu voir, tu es un livre de poésie
Maya Angelou, Nicky Giovanni, turn one page and there's my mommy
Maya Angelou, Nicky Giovanni, tournez une page et il y a ma maman
Come on mommy just dance wit me, let the whole world see your dancing feet
Viens maman danse avec moi, fais voir au monde entier tes pieds qui dansent
Now when I say Hey, yall say Mama, now everybody answer me (Hey Mama)
Maintenant quand je dis Hé, vous dites tous Maman et maintenant tout le monde me répond (Hé maman)

(Chorus)

I guess it also depends tho, if my ends low
Je suppose que ça dépend aussi bien, si mes revenus sont bas
Second they get up you gon get that Benzo
En deuxième lieu, ils augmentent, vous allez avoir cette Benz
Tint the windows, ride around the city and let ya friends know (Hey Mama)
Teinter les vitres, faire le tour de la ville et le faire savoir à vos amis (Hé Maman)

Tell your job you gotta fake em out
Dis ton boulot tu dois les bluffer
Since you brought me in this world, let me take you out
Depuis tu m'as emmené dans ce monde, laisse-moi te sortir
To a restaurant, upper echelon
Pour un restaurant, échelon supérieur
Imma get you a jag, whatever else you want
Je vais t'avoir une Jaguar, tout ce que tu veux d'autre
Just tell me what kind of S-Type Donda West like?
Dis-moi juste quelle sorte de S-Type ton Wst peut avoir?
Tell me the perfect color so I make it just right
Dis-moi la couleur parfaite ainsi je tomberai bien
It don't gotta be Mother's Day, or your birthday
Ça n'a pas à être la fête des mères, ou ton anniversaire
For me to just call and say (Hey Mama)
Pour moi appelle et dis-le simplement (Hé maman)

(Chorus (avec des variations))

________
Explications de wild child
Dans cette chanson, Kanye parle de l'amour qu'il a pour sa mère. Il dit qu'il est fier d'elle, et qu'il veut qu'elle aussi soit fier de lui, malgré le fait qu'il ait arrêté l'école quand il était plus jeune (" Je sais que je me conduis comme un idiot, mais je te promet de retourner à l'école "). Kanye est allé à l'université mais a abandonné 2 fois ses études car il préférait la musique. Sa mère ne voulait pas car elle trouvait qu'il n'aurait pas d'avenir dans ce milieu, et elle aurait voulu qu'il fasse des études plus sérieuses.

Cette chanson est bourrée d'anecdotes sur son enfance. Dans le 1er couplet, il se rappelle du jour où il a déménagé à Chicago, quand il avait 3 ans. Il se rapelle une anecdote : la soupe que lui faisait sa mère. Il dit qu'à cette époque, sa mère travaillait tard pour qu'on ne leur coupe pas l'électricité et qu'elle aurait tout donné pour lui. (“And you would give anything in this world : Michael Jackson leather and a glove / Et tu m'aurais donné tout au monde, même le blouson de cuir de Michael Jackson et son gant "). Ce n'est pas la 1ère fois qu'il raconte ce genre d'anecdote ; dans la chanson " Touch The Sky ", il se souvient du temps où lui et sa mère n'avaient même pas le téléphone à la maison. Pourtant, Kanye a eu une enfance aisée, avec une mère professeur d'anglais et un père photographe/journaliste ; il ré-écrit donc sûrement certaines anecdotes (on comprend pourquoi, car son enfance privilégiée lui a posé problème au début de sa carrière dans le rap, car la plupart des rappeurs vient de milieux défavorisés).

Kanye clame aussi son amour pour sa mère, en disant que ça n'a pas besoins d'être la fête des mères, ni son anniversaire, pour qu'il l'appelle. A la fin du 1er couplet, il se remémore une phrase qu'il aurait dit enfant : que quand il sera plus grand, sa mère n'aura plus à travailler et qu'il lui paierait tout. Dans le 3ème couplet en effet, il dit qu'il lui offrira tout ce qu'elle voudra, et qu'il l'emmènera dans des restaurants 4 étoiles.