Paroles et traduction de la chanson «Gimme That (Remix) (feat. Lil Wayne)» par Chris Brown

Gimme That (Remix) (feat. Lil Wayne) ()

Intro - Lil Wayne
Qu'est que c'est les gens ? ?
Ici nous sommes en presence du phénomène de 16 ans chris breezy (1)
Pour ma part je suis le CEO (2) agé de 23 ans... qui ?

Couplet #1 - Lil Wayne
Young Carter, plus chaud que les autres mecs
Je suis meme pas entrain de me la raconter, je peux prendre congé le temps d'un été
Je peux amener une femme au 7eme ciel
Je peux retourner l'estomac ( 3 ), a une de mes femmes, maintenant j'évolue dans le vagin
Aligne moi ca, c'est garanti, tu vas etre servie
Petit chris n'assurait pas alors alors j'ai couru vers elle
Je suis ce jeune de chez cash money ( 4 ) bird man junior ( 5 )
Juste un président cherchant sa monica ( 6)
Couplet #2 - Chris Brown
Je suis le jeune garcon qui viens juste d'avoir 16 ans et j'ai
Des 64 (6a) et des velos mortel avec leskels je me trimballe
J'garde 3 ou 4 canon a mon bras (6b)
Mais toutes celles qui remuent dans leur bikini pourrait le ( 6c) convaincre
Je ralenti le le traffic (6d) jusqu'a un arret complet,
Parce que tu parles cet argot que je parle aussi
Ce tempo cool et cette demarche
Pourraut etre la raison pour laquelle jamais ces adolescentes ne me verront (7)

Refrain(2x) - Chris Brown
Bébé ta peut etre 3 ans de plus mais t'es sexy ( donne moi ca )
T'es entrain de parlé comme si tu aimais ce que j'ai (8) ( donne moi ca )
Tu sais je kiff trop comment je suis allongé dans la cadillac
Tu pourrais trés bien etre a l'arriere me disant ( donne moi, donne moi, donne moi ) (9 )

Couplet #3 - Chris Brown
Cherie fais une pause, laisse moi t'expliquer
Ce que ton coprs pourrait amener un jeune gars a faire
Si tu saisies cette de chance de me laisser poser ces choses sur toi ( 10 )
Je pourrais te monter pourquoi a l'école j'avais pas mal de A ( 11 )
Je suis un magouilleur, fait confiance a mon age et mon apparence
Ca te fait penser que je qui trop jeune pour pouvoir envisager quoi que ce soit avec toi
Je peux nous imaginer, zigzagant sur la route
A bord d'un coupé avec toi au teléphone criant mon nom !

Refrain(2x) - Chris Brown

Breakdown - Chris Brown
Wo-womp, womp, Wo-womp, womp, Wo-womp, Wo-womp
Chérie t'es sérieuse et je t'es regardé

Wo-womp, womp, Wo-womp, womp, Wo-womp, Wo-womp
C'est ce que ton corps est entrain de dire ( owwwww )
Wo-womp, womp, Wo-womp, womp, Wo-womp, Wo-womp (yeahhhhh)
Wo-womp, womp, Wo-womp, womp, Wo-womp, Wo-womp
C'est ce que ton corps est entrain de dire ( owwwww )

Couplet #4 - Lil Wayne
Weezy baby cherie qu'est ce que ca fait, j'essaie d'engager la converse
Je suis pas boulversé, mais je t'éblouirai si je te souris
Vous bougez sur le son du jeune chris et du meilleur rapeur
Alors laissez vos téléphone, ramener vos potes, et laissez le reste se passer
Un jeune patron, une petite poullette ( 12 ) je suis sur ma vodka pavody
Je suis dans mon jean delavé, t'as mis ton boxer carbolly
Je suis plus frais qu'un nouveau née
Et uww je peux te travailler au corps comme un futou ( 13 )
Et umm tu peux garder ta robe d'anniversaire
J'avais garder mes pompes, je vais garder mes bijoux
Tu sais jamais sur quoi tu es, je vais garder cet outil ( 14 )
Tu sais jamais qui est a la maison, j'ai appris ca dans une chanson de biggie
Umm aux yeux d'un nouveau née, un truc genre un palmier rouge ( 15 )
Je pense qu'elle m'aime bien puisque qu'elle m'a mis sur sa sonnerie de portable
Et je lui ai dis, tu es a moi, frime pas
Et donne moi un ca, un peu de ce ce, truc qui m'attire

(1) breezy pour brown, c un langage argotik, un peut comme notre javanais national ! ! ! cocoricoooo ! ! ! : p
(2) ceo = president d'un label ( c notament le president de cash money records ! ! )
(3) ici ce qu'il veut dire c un peu l'équivalent de l'expression " to make somebody have butterflies in his stomach " comprenez " faire que quelqu'un ait des frissons dans le ventre ( ou encore exité kelkun )
(4) label de hip hop ( dont lil wayne est le président )
(5) bird man junior est le surnom qu'on donne a lil wayne. c 'est d'ailleurs un clin d'oeil a son mentor baby ( lui meme signé sur cash money ) li a pour surnom birdman
(6) monicerr = facon argotik d'ecrire monica ( verifiez par vous meme - ; Http : //public. fotki. com/katerbutter/me__monicer/monicerr_kater. html )
Ici lil wayne fai une allusion a l'épisode qui a sécoué la maison blanche : l'affaire monica ( ou monicagate ) : donc ici lil wayne fait comprendre qu'en tant que président il doit aussi se trouver sa monica
(6a) 64 = 64 impala... celebre voiture américaine
(6b) ici meme si dans la chanson il dit clock ( montre ) je pense que ce qu'il veut dire c'est qu'il s'arrange toujours pour avoir quelle jolies filles ( sweeties ) a son bras
(6c) le = chris brown, il parle de lui a la 3eme personne ! !
(6d) lorsqu'il dit qu'il ralenti le traffic, on peut imaginer la scene : il rencontre la fille en quesiton, il se met en plein millieu de la route, et provoque un arret momentané de la circulation : c'est un peu une maniere de se faire remarsuer... ... ... ... ... mais bon je déconseille a quiconque d'en faire de meme sous peine de se prendre un bus en plein dans la face ! !
(7) ici chris explique que pour lui les femmes et les adolescente non pas le meme demarche. on comprend ici puisqu'il dit " que c'est pour cette raison que jamais les adolescente ne le verront " qu'ils preferent donc les femme plutot que les adolescentes ! ! ( petit cokin ; ) ))
(8) quand il dit " what i got " ca implique pas seulment les choses materielles, en effet il veut dire ici, a la fois ce qu'il a d'un point de vue materiel, mais aussi ce qu'il est : c'est les choses qui font de lui ce qu'il est !
(9) ici " donne moi " n'est pas a considérée comme un expréssion coquinne : en effet meme si lorsque on traduit cett expréssion on obtient en francais une expréssion a forte connotation sexuelle, en anglais il n'en est rien, puisque " gimme " renvoi a gimme that, et qu' ici " that " renvoi a l'amour. donc ici il serait question de donner son amour a quelqu'un
(10) les choses dont il est question ici sont purement materielles : il s'agit de bijoux !
(11) alors ici nous sommes en présence d'une certaine ambiguité : d'un coté a travers cette phrase chris peut mettre en avant ses connaisances et son intellect ( ce qui expliqurait pourquoi il avait pas mal de A )... ... . mais on peut aussi comprendre qu'il obtenait des A en raison de ses talents cachés ( notament en flirtant avec c institutrices, puisque ce dernier comme il l'explique précédemment aime les femme plus agé, ce qui lui aurait vallu bon nombre de A °. . aprés tout ici il essai de convaincre une femme de lui donner une chance... de ce fait il serait pa illogique, quand on connait le personnage, qu'il se vante de ses exploits ! !
(12) meme si contrairement au francais, poulette ( ou " hen " en anglais ) est rarement utilisé pour qualifier une femme, ici il faut tenir compte que lil wayne est aussi connu sous le nom de bird man ou l'homme oiseau, il fait donc ici un jeu entre lui et la personne de sexe oppossé qui attire toute son attention, la " poulette ".
(13) un futon est un canapé japonnais pliable... il dit ici qu'il va la travailler comme un futon... . ce revient a dire qu'il va la plier, la déplier... ... bref ceci s'annonce comme étant un ébat amoureux plutot sportif ! !
(14) ici il s'agit de l'outil masculin, c'est a dire le penis ou le manche comme dirait un certian tony montana ! ! !
(15) ben la je me suis contenté de traduire ca littéralement : puique j'ai absolument rien compris a ce dont lil wayne faisait allusion ! ! !