Paroles et traduction de la chanson «Au Conditionnel» par Matmatah

J'ai passé tant de nuits à briller sous mille soleils
A butiner les fleurs de ma bohème
Et pour rien au monde, je n'changerai le goût de ce miel
Mais voilà, vous me posez un sérieux problème
Non pas que vous ayez changé la couleur de mon ciel
Mais les choses aujourd'hui ne sont plus les mêmes
Et c'est non sans regret que j'ai eu vent de la nouvelle.

Une information à mettre au conditionnel,
Mais il semblerait bien que je vous aime.

Et même si la rumeur se fait de plus en plus belle
Et qu'elle crie sous mon toit que vous êtes une crème
S'il devient évident que vous semblez être celle
J'ai le cœur enchaîné à mon vieux théorème
C'est à mon grand regret que je n'peux que vous l'énoncer comme tel.

Une information à mettre au conditionnel,
Mais il semblerait bien que je vous aime.

Faut-il que je songe enfin à me brûler les ailes ?
Ne croyez surtout pas que j'en ai la flemme
C'est sans doute par crainte que je chasse le naturel
Mais il tombe dans vos bras.
C'est commun, les mortels
Bientôt je serai prêt, je serai l'homme le plus formel.

Une information à mettre au conditionnel,
Mais il semblerait bien que je vous aime.

________
Cette chanson est tout simplement une déclaration d'amour
"Il semblerait bien que je vous aime"
Faite par un homme soit peu sûr de ses sentiments
"Une information à mettre au conditionnel"
(le conditionnel étant le mode de conjugaison employé pour des informations incertaines ou dont on doute), soit par un homme qui veut faire original (ce qui, personnellement me semble être la bonne solution)... Il semble que cet amour soit pour lui à la fois un problème
"Vous me posez un sérieux problème"
"Et c'est non sans regrets que j'ai eu vent de la nouvelle"
Et à la fois un délice de tous les instants
"vous êtes une crème"
Auquel il ne peut résister