Paroles et traduction de la chanson «Cry» par James Blunt

Cry (pleure)

C'est l'histoire de deux amis qui soufrent et qui ont été déçus par le monde.
L'un demande à l'autre de compter sur lui et de le laisser se faire consoler,
Car il connait bien la vie, il a eu plein d'experience et sait à peu près comment faire face.

I have seen peace. I have seen pain,
J'ai vu la paix, j'ai vu la douleur
Resting on the shoulders of your name.
Tu en as assumé la responsabilité
Do you see the truth through all their lies ?
Vois-tu la vérité à travers tous leurs mensonges ?
Do you see the world through troubled eyes ?
Vois-tu le monde à travers des yeux en peine ?
And if you want to talk about it anymore,
Et si jamais tu veux en parler
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
Alonge-toi sur le sol et pleure sur mon épaule
I'm a friend.
Je suis ton ami

I have seen birth. I have seen death.
J'ai vu des gens naître, j'ai vu des gens mourir
Lived to see a lover's final breath.
J'ai assisté au dernier souffle de mon amante
Do you see my guilt ? Should I feel a fright ?
Vois-tu ma culpabilité ? Dois-je avoir peur ?
Is the fire of hesitation burning bright ?
La flamme du doute brûle-t-elle toujours ?
And if you want to talk about it once again,
Et si tu veux en reparler
On you I depend. I'll cry on your shoulder.
Je compte sur toi, je pleurerai sur ton épaule
You're a friend.
Tu es mon ami

You and I have lived through many things.
Nous avons tous les deux vécu beaucoup de choses
I'll hold on to your heart.
Je garderai ton coeur
I wouldn't cry for anything,
Je ne pleure pas pour rien
But don't go tearing your life apart.
Mais ne gâche pas ta vie à pleurer

I have seen fear. I have seen faith.
J'ai vu la peur, j'ai vu la foi
Seen the look of anger on your face.
J'ai vu de la colère sur ton visage
And if you want to talk about what will be,
Et si tu veux parler de l'avenir
Come and sit with me, and cry on my shoulder,
Viens d'asseoir près de moi, et pleure sur mon épaule
I'm a friend.
Je suis ton ami
And if you want to talk about it anymore,
Et si jamais tu veux en parler
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
Alonge toi sur le sol et pleure sur mon épaule
Once again.
Encore une fois
Cry on my shoulder,
Pleure sur mon épaule
I'm a friend.
Je suis ton ami