Paroles et traduction de la chanson «Hilf Mir» par Rammstein

Hilf Mir ()

Aide moi

(début de la chanson )

Ich war ganz allein zu Haus J'étais toute seule à la maison
Die Eltern waren beide aus Mes parents étaient tous les deux sortis
Da sah ich plötzlich vor mir stehn Lorsque soudain je la vis devant moi
Ein Schächtelchen nett anzusehn Cette petite boîte si jolie à regarder
"Ei, " sprach ich, "wie schön und fein ! " "He", dis-je, " comme c'est beau ! "
Das muss ein trefflich Spielzeug sein. Ça doit être un jouet extraordinaire
Ich zünde mir ein Hölzchen an Je vais allumer une allumette
Wie's oft die Mutter hat getan Comme maman l'a souvent fait

(fin de la chanson ]
Hilf mir Aide moi
Das fueur liebt mir Le feu M'aime

Ich bin verbrannt mit Haut und Haar J'ai brûlé de la tête aux pieds
Verbrannt ist alles ganz und gar Tout a brûlé, complètement
Aus der Asche ganz allein Mais je sors seule de la cendre
Steig ich auf zum Sonnenschein Et je monte vers la lumière du soleil

Au départ la petite fille est attirée par la boite d'allumette ( elle est jeune donc elle n'est pas encore trés consiente de ses actes )
Et à la fin la petite fille à brûler pourtant tout le monde le sait tous les parents le disent "il ne faut pas jouer avec le feu... " mais les feu est si beau !

note : rammstein fait souvent ulision au soleil dans ses chansons

Explication du site www. planetrammstein. com/

Cette chanson est une adaptation de la fable intitulée "la très triste histoire avec les allumettes " tirée du Struwelpeter ( Pierre l' Ébouriffé) de Heinrich Hoffmann publié en 1845. Le Struwelpeter est un recueil de 9 fables illustrées pour enfants à but éducatif. Cependant le contenu de ces petites histoires est plus destiné à effrayer les enfants qu'à les amuser, ceci afin de leur enseigner l'obéissance. .