Paroles et traduction de la chanson «I Got Money Now» par Pink

I Got Money Now
J'ai de l'argent maintenant

When I was a young buck
I tried to be liked by
Everyone
Everyone
I tried so hard to be funny and nice
I tried so hard to be sugar and spice
Didn't work for me
Got old quickly
But now I'm not losing sleep at night
No one's calling me on the telephone
To see if I'm at home
Cause now I've got everything that I have ever wanted or so it seems
Yeah so it seems yeah
Quand j'étais une jeune fille
J'essayais d'être aimée par
Tout le monde
Tout le monde
J'essayais de me forcer à être drôle et gentille
J'ai fait de mon mieux pour être à la fois sucre et piment
Ça n'a pas marché pour moi
Je suis rapidement devenue vieille
Mais maintenant je parviens à dormir la nuit
Personne ne m'appelle au téléphone
Pour voir si je suis à la maison
Car maintenant j'ai tout ce dont j'ai rêvé ou du moins en apparence
Ouais en apparence ouais

You don't
Have to
Like me
Anymore
I've got money now
I don't care
What you say
About me
Anymore
I've got money now
Tu n'as plus besoin
De m'aimer
Maintenant j'ai de l'argent
Je ne prêterais plus attention à ce que tu dis sur moi
Maintenant j'ai de l'argent

When I got a little older
I realized
It's all lies
There is no prize
There is no prize
There is no heartache if you can afford
Everything delivered right to your door
Responsibilities
This life is easy
So now girl with everything
How could she complain
Cause she's got it made
Yeah she's got it made
I don't need to be tucked in at night
Told that everything is gonna be alright
Is gonna be alright
Cause I don't have to fight
Quand j'ai un peu grandi
J'ai réalisé
Que tout était faux
Il n'y a pas de prix
Il n'y a pas de prix
Il n'y a pas de chagrin quand on peut acheter
Tout est déposé juste sur le pas de ta porte
Les responsabilités
Cette vie est simple
Alors maintenant cette fille a tout
Comment peut-elle oser se plaindre
Car tout lui est fait
Ouais tout lui est fait
Je n'ai pas besoin d'être bordée le soir
Ni que l'on me dise que tout va aller
Je sais déjà que tout ira bien
Car je n'ai pas besoin de me battre

You don't
Have to
Like me
Anymore
I've got money now
I don't care
What you say
About me
Anymore
I've got money now
Tu n'as plus besoin
De m'aimer
Maintenant j'ai de l'argent
Je ne prêterai plus attention à ce que tu dis sur moi
Maintenant j'ai de l'argent

I wouldn't trade a dollar for some sense
I wouldn't trade a lifetime for some friends
I've got everything
And all is what it seems
I worked so hard all of my life
Just to have things I could call mine
I don't need no love
Cause I have got enough
So now I don't mind being alone all the time
It's alright
I've got money now
That's what it's all about
And I'm so busy buying things and traveling the world
I don't have time for friends
Or family
And that's fine with me
So it seems
Je n'échangerais pas un dollar dans un certain sens
Je n'échangerais pas mon mode de vie pour une poignée d'amis
J'ai tout
Et surtout en apparence
J'ai travaillé si durement
Pour avoir tout ce que je veux
Je n'ai pas besoin d'amour
Car j'ai assez de choses
Alors maintenant peu importe si je suis tout le temps seule
Ça va
Maintenant j'ai de l'argent
Voila de quoi il s'agit
Et je suis si occupée à acheter des choses et à voyager dans le monde entier
Je n'ai pas le temps pour les amis
Ni la famille
Et je suis ok avec moi même
En apparence

You don't
Have to
Like me
Anymore
I've got money now
I don't care
What you say
About me
Anymore
I've got money now
Tu n'as plus besoin
De m'aimer
Maintenant j'ai de l'argent
Je ne prêterai plus attention à ce que tu dis sur moi
Maintenant j'ai de l'argent

You don't
Have to
Like me
Anymore
I've got money now
I don't care
What you say
About me
Anymore
I've got money now
Tu n'as plus besoin
De m'aimer
Maintenant j'ai de l'argent
Je ne prêterai plus attention à ce que tu dis sur moi
Maintenant j'ai de l'argent

_________________
Explication de pinkangel
J'ai de l'argent maintenant
Pink parle du fait qu'elle s'en fout de ce qu'on peut penser d'elle puisqu'elle a de l'argent maintenant.
Lorsqu'elle était jeune, elle essayait d'être aimée par tout le monde, mais en grandissant elle s'est aperçue que ce n'était pas son vrai but.
Elle a passé sa vie à travailler dur, juste pour pouvoir avoir de l'argent.
Mais maintenant elle est seule.
De toute façon, elle est trop occupée à acheter des choses ou à voyager ; elle n'a pas de temps à perdre avec des amis ou de la famille. Elle a tout... sauf l'amour.