Paroles et traduction de la chanson «So Long Jimmy» par James Blunt

I just can't believe that it's over.
Je n'arrive pas à croire que c'est fini
We were chilling out on the sofa,
Nous nous relaxions sur le canapé
Digging how the guitar goes,
Farfouillant au son de la guitare
In a song that no one knows.
Dans une chanson que personne ne connait
Did you lick that line yourself,
As-tu sorti cette ligne toi-même
Or did the voodoo magic help?
Ou as-tu eu l'aide de la magie du vaudou?
Does everyone have a different take?
Est-ce que tout le monde a une approche différente?
Do you seem real but I seem fake?
Sembles-tu vrai et moi faux?
Does everyone get hypnotized by your fire?
Est-ce que tout le monde est hypnotisé par ton feu?

So long, Jimmy, so long.
Si longtemps, Jimmy, si longtemps
Though you only stayed a moment,
Bien que tu ne sois resté qu'un moment
We all know that you're the one. Singing,
Nous savons tous que tu es l'unique,qui chante
So long, Jimmy, so long.
Si longtemps, Jimmy, si longtemps
Sure we're glad for the experience,
Bien sûr, nous sommes heureux de l'expérience,
We miss you now you've gone.
Tu nous manques maintenant que tu es parti
We're just swimming in your soul 'cause,
Nous ne faisons que nager dans ta soul car
We all wish we wrote this song.
Nous voudrions tous avoir écrit cette chanson
Life goes on.
La vie continue

I'm just so relieved that it's over.
Je suis tellement soulagé que ce soit terminé.
We were hanging out going nowhere,
Nous traînions, sans aller nulle part
Digging how the guitar goes,
Farfouillant au son de la guitare
In a song that no one knows.
Dans une chanson que personne ne connait
Did you burn that bridge yourself,
As-tu pondu cet interlude toi-même
Or did the voodoo magic help?
Ou as-tu eu l'aide de la magie du vaudou?
Does everyone have a different take?
Est-ce que tout le monde a une approche différente?
Are you just cool and I'm just baked?
Es-tu juste cool et je suis à côté de la plaque?
Does everyone get mesmerized by your fire?
Est-ce que tout le monde est fasciné par ton feu?

So long, Jimmy, so long.
Si longtemps, Jimmy, si longtemps
Though you only stayed a moment,
Bien que tu ne sois resté qu'un moment
We all know that you're the one. Singing,
Nous savons tous que tu es l'unique,qui chante
So long, Jimmy, so long.
Si longtemps, Jimmy, si longtemps
Sure we're glad for the experience,
Bien sûr, nous sommes heureux de l'expérience,
We miss you now you've gone.
Tu nous manques maintenant que tu es parti
We're just swimming in your soul 'cause,
Nous ne faisons que nager dans ta soul car
We all wish we wrote this song.
Nous voudrions tous avoir écrit cette chanson
Life goes on.
La vie continue
__________
Explication de MARILYNEsuperstar

"So Long Jimmy" est un hommage à Jimmy Hendrix et à Jim Morisson des Doors.
Il a écrite avec Jimmy Hogarth son ami.
Ce fut la dernière chanson qu'il ait écrite avant que Jimmy parte à Los Angeles.
C'est une façon de lui dire aurevoir.
Dans une interview, James Blunt nous fait remarquer que à la fin de la chanson, l'on peut entendre Riders on the Storm du groupe The Doors.