Paroles et traduction de la chanson «Shotgun Divorce» par Lordi

Shotgun Divorce ()

Divorce au fusil de chasse :

Tôt le matin, elle était déjà debout
Les plantes ont été arrosées, ses sacs ont été emballés
Sans avertissement elle la assommée
Maintenant son mari est massacré
Abattu avec un calibre 12

[Pre- refrain]
Dominant par la peur, elle ne disparaît toujours pas *
Elle grandis plus forte et il la regarde encore
Encore une fois elle quitte la maison, Encore une fois elle est toute seule
Encore une fois elle sait exactement ce qu'elle a à faire
Comme avec les autres avant

[Refrain]
Cette fois encore, ouais c'est bon au final
Chevauche jusqu'à ce que tu tombes **
Puis le divorce au fusil de chasse
C'est sa porte de sortie et elle ne peut le nier
Elle aime tuer et elle tue par amour

Les feuilles d'automne tombes sur la terre
Un jour elle sait qu'ils essayeront de la chasser de ce monde
Révulsée, l'amour ne plus peut être trouvé
Après que tout soit dit et fait il n'y a plus aucun plaisir

[Pre- refrain]

[Refrain]

Maintenant elle vit terrifiée
Bien qu'elle ai pris soin
Il est mort
La tête arraché

elle signifiant "la peur" pour ce passage : "elle ne disparaît toujours pas elle grandis plus forte". Apres elle designe la femme dont il est question dans la chanson.

Ce n'est pas une traduction literal du texte, de nombreux passages ont été traduit de facon imagé.
C'est une des pistes que je prefere sur "The Monsterican Dream" musicalement, la partie basse est trés melodique, comme a son habitude dans Lordi, et ajoute une grande ambiance surtout sur le second couplet. Le contexte des paroles reste trés sombre dans l'esprit de l'album.