Paroles et traduction de la chanson «Dos Gardenias» par Beatriz Luengo

Dos Gardenias ()

Cette chanson de Beatriz est une reprise du groupe Buena vista Social club. Je pensais mettre la traduction de la chanson mais apparemment c'est proscrit, bref, c'est bien dommage parce que c'est une trés belle chanson.

C'est l'histoire d'une femme (dans le cas de Beatriz Luengo... ) qui offre à son homme deux gardenias pour preuve de l'amour et l'affection qu'elle lui porte. Chaque gardenia représente une personne du couple, ils sont complémentaires, et si l'un meurt, l'autre meurt également :
"Dos gardenias para ti,
Con ellas quiero decir
Te quiero, te adoro, mi vida. "

Ces deux gardenias sont le symbole de son amour profond et exclusif envers lui : "y que jamás encontrarás
En el calor de otro querer. "

Tout ce qu'elle lui demande en échange, c'est de prendre soin de ces fleurs comme il prendrait soin de nourrir chaque jour leur relation : "Ponle toda tu atención, "

Elle le met toutefois en garde : si jamais un jour, les fleurs mourraient, ce serait la preuve que son homme l'aurait trahit avec une autre femme "porque existe otro querer. "... .

Voilà ! ! ! !