Paroles et traduction de la chanson «Gomenasai» par t.A.T.u.

Gomenasai (Pardon)

Il s'agit apparemment dans cette chanson d'une personne (chanté pas Yulia) qui a fait souffrir une autre (Lena),
Yulia aurait dit des choses qu'elle ne pensait pas et qu'elle regrette, elle demande pardon (gomenasai).
Les 2 derniers paragraphes montrent que le 2 personnages se sont disputés et que Yulia en demandant pardon se rend compte qu'elle a besoin de Lena, d'une amie comme jamais elle n'en avait eu besoin auparavant...
Tout ce qu'elle a dit n'était pas entièrement faux mais elle n'osait pas demander d'aide...
Apparement elle se faisait des illusions sur quelque chose et lorsqu'elle a parlé de ce "secret" intérieur à Lena, ce fut une erreur et elle est partie alors qu'elle n'aurait pas du, elle demande pardon pour cette réaction également...
A vous de vous faire une idée de ce "secret" que Yulia a révélé, il ne sert a rien de donner mon avis personnel sur la question...

What I thought wasn't mine
Ce que je pensais n'était pas de moi
In the light
A la lumière des choses
Was one of a kind,
C'était une sorte de
A precious pearl
Pierre précieuse
When I wanted to cry
Quand je voulais pleurer
I couldn't cause I
Je ne pouvais pas car
Wasn't allowed
Ca ne m'était pas permis

Chorus :
Refrain :
Gomenasai for everything
Gomenasai pour chaque choses
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai, je sais que je t'ai délaissé
Gomenasai ‘til the end
Gomenasai jusqu'à la fin
I never needed a friend
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Like I do now
Comme j'en ai besoin maintenant

What I thought wasn't all
Tout ce que je pensais n'était pas
So innocent
Si innocent
Was a delicate doll
C'était une poupée sensible
Of porcelain
De porcelaine
When I wanted to call you
Quand je voulais t'appeler
And ask you for help
Et te demander de l'aide
I stopped myself
Je me stoppais net

Chorus
Refrain

What I thought was a dream
Ce que je pensais était un rêve
A mirage
Un mirage
Was as real as it seemed
Aussi réel qu'il paraissait
A privilege
Un privilège
When I wanted to tell you
Quand j'ai voulu t'en parler
I made a mistake
J'ai fait une erreur
I walked away
Je suis partie

Chorus
Refrain