Paroles et traduction de la chanson «Spring» par Rammstein

Spring (Saute)

Spring/Saute :

C'est une chanson très spécial de Rammstein, qui dénonce plusieurs choses, déjà la mentalité des gens :
Und der Mob fängt an zu toben
Et la populace se déchaine
Sie wollen seine Innereien und schreien : Spring !
Ils veulent ses tripes et hurlent : Saute !

Dans une partie principale, les gens qui se foutent de tout, qui ne s'attendent plus à rien, et pour qui il est normal de se suicider.
Pourtant, là n'était pas le but de l'homme :
Fragt sich - was hab ich getan
Il se demande - qu'ai-je fait
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
Je voulais seulement admirer la vue

C'est un passage assez comique de la part de Rammstein (comiquement sombre), car il casse toute l'ambiance mystérieuse de la chanson :
L'homme voulait admirer un paysage, donc il s'est mis sur un pont, et les gens ont cru à une tentative de suicide, et l'ont encouragé à sauter.
L'histoire finit par Till qui se dévout pour le pousser du pont, et enfin, qu'il s'envole au paradis.

Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Et pourtant mille soleils brillent rien que pour toi

J'ai eu du mal à comprendre ce que les soleils symbolisaient ici, je pense aux regards des gens... mais je n'en suis pas sûr, à moins que Till parle des portes du Paradis...

Bref, maintenant : La Morale de l'histoire :
N'admirez jamais les paysages, du moins, si vous êtes sur un pont.

Auf einer Brücke ziemlich hoch
Sur un pont assez haut
Hält ein Mann die Arme auf
Se tient un homme les bras levés
Da steht er nun und zögert noch
Il est là et encor, il hésite
Die Menschen strömen gleich zu auf
Accourt aussitôt la foule vers lui

Auch ich lass mir das nicht entgehen
Moi aussi, je ne veux pas manquer ça
Das will ich aus der Nähe sehen
Je veux voir ça de près
Ich stelle mich in die erste Reihe und schreie...
Je me mets au premier rang et je crie...
Der Mann will von der Brücke steigen
L'homme veut redescendre du pont
Die Menschen fangen an zu hassen
Les gens commencent à lui crier leur haine
Sie bilden einen dichten Reigen
Ils forment un cercle serré et ne veulent pas le laisser descendre
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
Alors il remonte une nouvelle fois
So steigt er noch mal nach oben
Et la populace se déchaîne
Und der Mob fängt an zu toben
Ils veulent ses tripes et ils hurlent
Sie wollen seine Innereien und schreien

Saute
Spring
Délivre-moi
Erlöse mich
Saute
Spring
Ne me déçois pas
Enttäusch mich nicht
Saute pour moi
Spring für mich
Saute dans la lumière, saute
Spring ins Licht, spring

Maintenant l'homme commence à pleurer
Jetzt fängt der Mann zu weinen an
(Un nuage passe furtivement... )
(Heimlich schiebt sich eine Wolke)
Il se demande - qu'ai-je fait
Fragt sich - was hab ich getan
(... devant le soleil, il commence à faire froid)
(vor die Sonne, es wird kalt)
Je voulais seulement admirer la vue
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
(les gens se dispersent en courant)
(die Menschen laufen aus den Reihen)
Et regarder le ciel du soir
Und in den Abendhimmel sehen
Et ils crient
Und sie schreien
Saute
Spring
Ils crient
Sie schreien
Saute
Spring
Délivre- moi
Erlöse mich
Saute
Spring
Ne me déçois pas
Entäusch mich nicht
Saute pour moi
Spring für mich
Saute dans la lumière, saute
Spring ins Licht, spring

Un nuage passe furtivement devant le soleil
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Il commence à faire froid
Vor die Sonne, es wird kalt
Et pourtant mille soleils brillent rien que pour toi
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich

Je me glisse en cachette sur le pont
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Lui donne un coup de pied dans le dos
Trete ihm von hinten in den Rücken
Pour le délivrer de cette honte et je lui crie
Erlöse ihn von diesem Schmach und schrei ihm nach
Saute
Spring
Délivre-toi
Erlöse dich
Saute
Spring
Ne me déçois pas
Enttäusch mich nicht
Saute pour moi
Spring für mich
Saute, ne me déçois pas
Enttäusch mich nicht