Paroles et traduction de la chanson «Where'd You Go (feat. Holly Brook, Jonah Matranga)» par Fort Minor

Where'd You Go (feat. Holly Brook, Jonah Matranga) (Où es-tu passé ?)

Pour ceux qui ne saurait pas, Fort Minor est en faite le Mc (Rappeur) du groupe de Rock "Linkin Park" plus connu sous le nom de Mike Shinoda.

Cette chanson est sortie en single, donc il y a eut un clip, pendant celui-ci (au début du moins), on voit des gens parler des proches, amis, ... Qui les ont quitté pour raison professionnelles ou personelles, car c'est le sujet de la chanson, "Où es-tu passé ? "
Le refrain montre d'ailleurs bien l'idée principale.

Cette voix féminine au refrain fait d'autant plus passer l'émotion de la situation.
Durant les couplets, Mike exprime sa douleur de ne plus pouvoir une personne (personne inconnu pour nous), il se remémore les moments passés avec elle, et les sensations qu'il peut avoir avec elle.

Pendant les 2 premiers couplets il reste sur cette idée de "souvenirs" mais dans le 3e, il craque et abandonne l'idée d'attendre une fois encore le retour de la personne.
Très belle chanson en résumé, avec une excellent prestation de Fort Minor au Mic' comme il l'a toujours montré avec Linkin Park.

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Where'd you go ?
Où es-tu passé ?
I miss you so,
Tu me manques tellement
Seems like it's been forever,
C'est comme si c'était depuis toujours,
That you've been gone.
Que tu es parti

[ 1st Verse]
[ 1er Couplet ]
She said "Some days I feel like shit,
Elle a dit, "Certaines fois, j'me sens comme de la merde,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit, "
Certains jours j'veux tout lâcher, et être normal, juste un peu. "
I don't understand why you have to always be gone,
Je ne comprends pas pourquoi tu dois toujours partir,
I get along but the trips always feel so long,
J'ai l'habitude à la longue, mais les voyages durent toujours une éternité
And, I find myself trying to stay by the phone,
Et, J'me suis perduadé d'essayer de rester en contact par téléphone
'Cause your voice always helps me to not feel so alone,
Car ta voix m'aide toujours dans les moments où j'me sens perdu
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
Mais j'me sens comme un idiot, de passer mes jours près du combiné
But when I pick up I don't have much to say,
Mais enfin quand j'apelle, je n'ai pas grand chose à dire finalement
So, I want you to know it's a little fucked up,
Alors, Je veux que tu saches que c'est un peu le bordel
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Que j'reste ici en atendant désespèrément, et parfois j'en parle
Tellin' you that I've had it with you and your career,
J'te dis ce que je pense de toi et de ta carrière,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go ? "
Moi-même, et le reste de la famille chantons "Où es-tu passé ? "

[ Chorus ]
[ Refrain ]
I miss you so,
Tu me manques tellement
Seems like it's been forever,
C'est comme si c'était depuis toujours,
That you've been gone.
Que tu es parti
Where'd you go ?
Où es-tu passé ?
I miss you so,
Tu me manques tellement
Seems like it's been forever,
C'est comme si c'était depuis toujours,
That you've been gone,
Que tu es parti
Please come back home...
Je t'en pris, reviens à la maison...

[ 2nd Verse ]
[ 2e Couplet ]
You know the place where you used to live,
Tu sais bien, l'endroit où tu vies d'habitude
Used to barbecue up burgers and ribs,
Où tu fesais des hamburgers et la viande sur barbecue
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile,
Où tu avais une soirée pour Halloween avec des tas de bonbons
But now, you only stop by every once and a while,
Mais désormais, tu y viens seulement de temps à autres,
Shit, I find myself just fillin' my time,
Merde, maintenant je passe le temps tout seul comme je peux
With anything to keep the thought of you from my mind,
Gardant en tête n'importe quoi qui me fait penser à toi
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
Je fais de mon mieux, je panifie tout pour que plus rien ne change
You can call me if you find that you have something to say,
Tu peux m'apeler si tu trouves que tu as quelque chose à dire
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
Et je te répondrai, Je veux que tu saches que c'est un peu le bordel
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
J'reste ici en atendant désespèrément, et parfois j'en parle
Tellin' you that I've had it with you and your career,
J'te dis ce que je pense de toi et de ta carrière,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go ? "
Moi-même, et le reste de la famille chantons "Où es-tu passé ? "

[ Chorus ]
[ Refrain ]
I miss you so,
Tu me manques tellement
Seems like it's been forever,
C'est comme si c'était depuis toujours,
That you've been gone.
Que tu es parti
Where'd you go ?
Où es-tu passé ?
I miss you so,
Tu me manques tellement
Seems like it's been forever,
C'est comme si c'était depuis toujours,
That you've been gone,
Que tu es parti
Please come back home...
Je t'en pris, reviens à la maison...

[ 3rd Verse ]
[ 3e Couplet ]
I want you to know it's a little fucked up,
Je veux que tu saches que c'est un peu le bordel,
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
J'reste ici en atendant désespèrément, plus jamais j'en parle
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
Je suis fatigué d'attendre et de devoir faire des excuses
For why you're not around, and feeling so useless,
Alors que tu n'es même pas là, et que je me sens inutile
It seems one thing has been true all along,
Il semble qu'une seule chose est été vrai durant tout ce temps,
You don't really know what you've got 'til it's gone,
Tu ne te rends pas compte de ce que tu as, jusqu'au moment où tu le perds
I guess I've had it with you and your career,
Je pense que c'est ce qu'il s'est passé avec toi et ta carrière
When you come back I won't be here and you can sing it...
Quand tu reviendras je ne serai plus là, et tu pourras à ton tour chanter ça...

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Where'd you go ?
Tu me manques tellement
I miss you so,
C'est comme si c'était depuis toujours,
Seems like it's been forever,
Que tu es parti
That you've been gone.
Où es-tu passé ?
Where'd you go ?
Tu me manques tellement
I miss you so,
C'est comme si c'était depuis toujours,
Seems like it's been forever,
Que tu es parti
That you've been gone,
Je t'en pris, reviens à la maison...
Please come back home...
Je t'en pris, reviens à la maison...
Please come back home...
Je t'en pris, reviens à la maison...
Please come back home...
Je t'en pris, reviens à la maison...
Please come back home...
Je t'en pris, reviens à la maison...
Please come back home...