Paroles et traduction de la chanson «Mann Gegen Mann» par Rammstein

Mann Gegen Mann (Homme Contre Homme)

Mercredi 24 octobre Chanson ayant pour thème l'homosexualité, et en particulier les souffrances et moqueries que subissent les homosexuels.

Till explique, à propos de cette chanson :

"Je l'ai écrite après avoir passé une soirée en boîte de nuit, à Berlin, avec des amis homosexuels. Pour eux, l'amour est beaucoup plus simple. Un regard leur suffit pour savoir qu'ils s'aiment, et ils passent la nuit ensemble. Il n'y a pas toutes ces manières et ces chichis comme entre l'homme et la femme".

Tantons une analyse plus profonde :

Le destin m'a souri / Il m'a fait un cadeau / Il m'a jeté sur une étoile chaude " : Le destin, la bonne étoile, l'ont placé sur une "étoile chaude", là où le désir sera ardent.
" Si proche de la peau, loin de l'oeil " : Il est destiné à sentir la vie avant tout avec la peau. "Loin de l'oeil". On peut le voir comme "l'oeil de la morale" qui nous guetterait d'en haut comme "l'oeil de Caïn", dans la Bible, poursuivant Caïn partout après son crime. Le personnage, lui, s'en tient loin et il évolue sur son étoile sans se préoccuper des interdits et de cet oeil qui voudrait veiller sur sa bonne conduite.
" Je prends mon destin en main " : Le personnage homosexuel de la chanson assume, lui, sa différence et passe outre les règles érigées de la morale.

" Là où meurt l'eau douce " : "L'eau douce", l'adolescence.
" parce qu'elle se gâte avec le sel " : Quand l'adolescence se termine, elle arrive à l'estuaire où commence l'âge adulte, la mer, qui "gâte l'eau douce avec le sel".

On peut lire tout le passage qui suit selon la grille d'interprétation de la psychanalyse :
" Je porte le petit prince dans mon esprit " : Lui, est devenu adulte en restant un adolescent dans " son esprit " : "le petit prince". " Un roi sans reine " : Il est adulte, mais n'a pas passé l'étape qu'ont dépassée les hommes hétérosexuels : il n'a pas tué le père, dans son esprit, pour prendre place auprès de la mère. Il est adulte mais ne se place pas auprès de la mère. Il est un roi sans reine.

" Lorsqu'une femme s'égare sur moi " : Quand une femme s'égare sur lui, cela contrecarre les plans du destin.
" Le monde lumineux est déconcerté " : "Le monde lumineux" : Le monde tel qu'il devrait fonctionner selon le destin qui l'a façonné.
Ce " monde lumineux " est déconcerté quand une femme s'égare sur un homme qu'il a destiné à l'homosexualité. C'est s'égarer avec une femme qui est contre nature quand le destin a décidé pour quelqu'un que c'est avec des hommes qu'il doit faire sa vie.
" Je suis le coin de toutes les pièces / L'ombre de tous les arbres " : Je suis indispensable à l'équilibre du monde. L'envers du décor. Le coin sombre que certains ne veulent pas regarder.
" Dans ma chaîne ne manque aucun maillon " : Tout est bien ordonné en moi. Je respecte mon destin et je contribue à l'équilibre du monde.
" Mais quand l'envie me prend par derrière / Mon sexe me traite de traître " :
Mais quand mon désir différent, que le monde de la norme voudrait voir rester dans l'ombre, s'affiche ouvertement devant ce monde et que je sors en pleine lumière, le monde qui est en place, sur la scène officielle, s'offusque et veut me rejeter dans l'ombre.
" Je suis le cauchemar de tous les pères " : Je suis celui que le père redoute d'avoir pour fils. Le père désire que son fils prenne sa place, assure sa pérennité. Avoir un fils qui n'assurera pas cela est le cauchemar d'un père.

" Cependant mon coeur a froid certains jours/ Homme contre homme / Des langues froides qui frappent là " : Il peut s'agir des langues de vipères qui le rejettent et lui crient : Schwulah ! ! ! !

" Ça m'intéresse pas l'équilibre " : " Equilibre" dans le sens de normalité telle qu'elle est communément conçue.
" Le soleil brille sur mon visage " : Moi, j'ai assumé mon destin et je ne me tiens pas dans l'ombre parce que je suis différent. Je reste dans la lumière. Il y a un soleil qui veut bien briller pour moi.
" Mais mon coeur a froid certains jours " : Malgré tout, je ne suis pas toujours entièrement réchauffé par mes amours. Parce que je suis rejeté par certaines personnes qui m'insultent.

Un grand merci a Deadsoul ;).

Das Schicksal hat mich angelacht
Le destin m'a souri
Und mir ein Geschenk gemacht
Il m'a fait un cadeau
Warf mich auf einen warmen Stern
Il m'a jeté sur une étoile chaude
Der Haut so nah dem Auge fern
Si près de la peau, si loin des yeux
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Je prends mon destin en main
Mein Verlangen ist bemannt
Mon désir est masculin

Wo das süße Wasser stirbt
Où l'eau douce se meurt
Weil es sich im Salz verdirbt
Parce qu'elle elle est gâtée par le sel
Trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Je porte le petit prince dans mon esprit / dans mes sens
Ein König ohne Königin
Un roi sans reine
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
Lorsqu'une femme s'égare avec moi
Dann ist die helle Welt verwirrt
La face claire du monde est troublée

Mann gegen Mann
Homme contre homme
Meine Haut gehört den Herren
Ma peau appartient aux messieurs
Mann gegen Mann
Homme contre homme
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Qui se ressemble s'assemble volontiers
Mann gegen Mann
Homme contre homme
Ich bin der Diener zweier Herren
Je suis le serviteur de 2 seigneurs
Mann gegen Mann
Homme contre homme
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Qui se ressemble s'assemble volontiers

Ich bin die Ecke aller Räume
Je suis le coin de toutes les pièces
Ich bin der Schatten aller Bäume
L'ombre de tous les arbres
In meiner Kette fehlt kein Glied
Dans ma chaine ne manque aucun maillon
Wenn die Lust von hinten zieht
Mais quand l'envie me prend par derrière
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Mon sexe me traîte de traître
Ich bin der Alptraum aller Väter
Je suis le cauchemar de tous les pères

Mann gegen Mann
Homme contre homme
Meine Haut gehört den Herren
Ma peau appartient aux messieurs
Mann gegen Mann
Homme contre homme
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Qui se ressemble s'assemble volontiers
Mann gegen Mann
Homme contre homme
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mais mon coeur a froid certains jours
Mann gegen Mann
Homme contre homme
Kalte Zungen die da schlagen
Des langues froides qui frappent là

Schwulah
Pédé

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Aucun équilibre ne m'intéresse
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Le soleil brille sur mon visage
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mais mon coeur a froid certains jours
Kalte Zungen die da schlagen
Des langues froides qui frappent là

Schwulah
Pédé
Mann gaygen Mann (x3)
Homme contre homme (x3)