Paroles et traduction de la chanson «Welcome To Detroit City (feat. Trick Trick)» par Eminem

Welcome To Detroit City (feat. Trick Trick) (Bienvenue à Detroit)

Chanson extraite du premier album de Trick Trick, nouveau Emcee de la scène Hip-Hop de Détroit, découvert par Eminem. Mais cet album n'est cependant pas sortie sur Shady Records.
D'autre part, ce titre, qui est sortit en single, donc un clip, a remporté un tel succès qu'il est devenu l'hymne de la ville (Détroit), c'est-à-dire qu'elle passait à chaque début de match de Basket ou de Football Américain qui avait lieu dans le Michigan.

Dans cette chanson, Trick Trick exprime clairement son envie de se montrer sur le devant de la scène, ou plutôt, son enive de représenter haut et fort sa ville d'origine (Détroit, donc... ), autant que le fait son 'chef', Eminem !
Bien entendu, Eminem introduit parfaitement cette chanson, et montre le chemin à Trick² d'une forte belle manière

Donc en résumé, un très bon titre, et une très bonne performance des deux rappeurs sur une production signée Eminem lui-même.

Detroit Mo'fucka 'Til We Die, AH ! !

[Intro - Eminem]
[ Intro - Eminem ]
Yeah, yeah
Yeah, yeah ! !
Tricky, let's show 'em some love
Tricky, on va leur montrer un peu d'attachement
Welcome to Detroit !
Bienvenue à Detroit !
.

[Chorus - Eminem]
[ Refrain - Eminem ]
Where's my gangstas and all my thugs ?
Où sont passés tous mes gangsters et tous mes malfrats ?
Throw them hands up and show some love
Mets tes mains en l'air et montres un peu d'amour
And I Welcome you to Detroit City
J'te souhaite la bienvenue à la ville de Detroit
I said welcome to Detroit City
Je dis bienvenue à la ville de Detroit. .
Every place everywhere we go
A tous les endroits, partout où nous allons
Man we deep everywhere we roll
Mec, exactement où nous roullons
Ask around and they all know Tricky
Demande autour de toi et ils connaissent tous Tricky
That's whats good man they all say Tricky
C'est ça qui est bon mec, ils disent tous "Tricky" !
.

[Verse 1 - Eminem]
[ 1er Couplet - Eminem ]
Click click boom, just as soon as we hit the room
Click Click Boom, Jusqu'à ce qu'on frappe dans la salle
You can hear 'em holla Goon Squad in this bitch
Tu peux les entendre jusqu'à Goon Squad dans ce jeu(1)
Let me hear you holla Good Squad in this bitch
Laisse moi te faire m'écouter jusqu'à Goon Squad dans ce jeu
Let me hear you holla Runyon Ave. in this bitch
Laisse moi te faire m'écouter jusqu'à Runyon Avenue(2) dans ce jeu
So who am I gonna call on when I ain't got them boys with me
Alors d'après toi, qui vais-je contacter quand j'ai pas assez d'potes avec moi ?
And the situation gets a little sticky
Et quand une situation devient un peu chaude ?
I'ma dial 911 like a mufuckin' punk, fuck that, bla bla
Et bien je vais appeler le 911 comme un enculé, ouais va t'faire foutre
I'ma call that rude boy from Detroit Trick Trick
Non, Je vais appeler ce rude gars de Detroit, Trick Trick !
Quick come pick me up, bring them guns
Vite ramène toi un peu par là, apporte les guns
Come to the club, meet me out front
Viens au club, retrouve moi à l'arrière
There's some chump up in this bitch
Y a un certain abruti dans cette putain de salle
Poppin' some junk cuz he's drunk
Il ne respecte pas certaines règles parce qu'il est bourré
And we may have to fuck his ass up
Nous allons devoir alors remmetre son cul à sa place
Cuz uh somethin' smells a lil fishy
Parce que quelque chose (quelqu'un) pu la merde par ici
And I don't like the way his boys keep lookin' at me
Et parce que je déteste la manière qu'ont ses potes de me regarder
So homie come get me, Shut up boys what up though I see you
Alors mon pote viens avec moi, Ta gueule mec, qu'est-ce qu'il se passe j'te vois d'ici
Rock Bottom, yea I see you, all my Detroit people
Amènes toi au fond(3), ouais j'te vois, tous les mecs de Detroit te vois gars.
Where you at man, let me see them hands in the sky
Putain ramène ton cul, laisses moi foutre leurs mains en l'air
Detroit mufucka's till we die
Detroit fils de pute, jusqu'à ce qu'on crève, AH !
.

[Chorus - Eminem]
[ Refrain - Eminem ]
.

[Verse 2 - Trick Trick]
[ 2e Couplet - Trick Trick ]
Homie its been a long time comin' and I'm straight with that
Mon pote j'ai mis du temps à arriver jusqu'ici, mais bon faut savoir tenir
Marshall call me 50 ? ? and laced the track
Marshall m'appelle 50 ? Et il me montre le chemin sur ce son
This the beat you hear it bangin', he produced it himself
Le beat que t'entends taper là, il l'a produit lui même
My bad almost forgot to introduce myself
Ma connerie a faït me faire oublier de me présenter
My name is Trick Trick, head of the Goon Squad
Mon nom est Trick Trick, en tête du Goon Squad
And gangsta, been bangin' the underground since 95 we're bangin
Un gangsta qui frappe dans l'underground, depuis '95
Elected to be the villain, and certified a menace
Elu pour être un fouteur de merde, et certifié une réelle menace
Holdin' it down since I paroled, up outta prison
Sorti de prison depuis que j'ai porté serment
You heard about me, you just didn't know it was me
T'as sûrement entendu parler de mes exploits sans savoir que c'était moi
All the treacherous, evil deeds of the D you ever see
Tous les contrats déloyaux et mauvais de Detroit que tu n'as jamais imaginé
Pickin' that kid up in the game, I just wasn't chasin' the fame
J'ai choisi mes pions dans le rap, je n'cherchai pas à éviter la notorièté
I been chasin' the paper product and givin' lames the pain
Je fuyais les productions de merde et les contrats puants qui te rendent esclave
Accusations of violence you know you done heard of that
Des accusations de violences ? Tu sais très bien que t'en as entendu parler
A quarter of a million dollars for beatin' a murder rap
Un quart d'millions de vrai dollars pour tout péter en un coup sec, un vrai tueur dans l'rap
And my boy holdin' me up, Shady done put it out
Et mon pote fait tout pour m'entrainer vers la gloire, Shady fait parler de lui
Trick Trick and Eminem, Detroit back in the house
Trick Trick & Eminem, Detroit est de retour !
.

[Chorus - Eminem]
[ Refrain - Eminem ]
.

[Verse 3 - Trick Trick]
[ 3e Couplet - Trick Trick ]
Ayo Em, you ever need one of these weapons come get it
Hey Em, si jamais t'as besoin d'une arme(4), viens me voir
From now on every beef that you get in homie I'm in it
Dorénavant chaque beef que tu fais mon pote, j'suis dedans avec toi
I been ridin' for this city, whether wrong or right
Je me déchaine au nom de cette ville, que ce soit politiquement correct ou non
I been whippin' on mothafuckas for the longest time
Je me déchaine sur ces fils de pute, aussi longtemps qu'il le faut
So its evident, its time for Trick to get it fast
C'est évident, il est temps pour Trick d'avoir son heure de gloire
The public, see they appreciate my criminal past
Le public, tu vois, aprécie mon passé de rebel-criminel
Authorities tried to stop me but they couldn't keep up
Les autorités essayaient de m'arrêter mais il ne pouvez m'empêcher de continuer
Got a fanbase thats bigger than an average star
J'ai maintenant un fan club plus impressionnant que celui de n'importe quelle vedette
I'm satisfied with it bein' my time to shine
Je suis satisfait car c'est à mon tour d'être en scène
And I freak from the precinct for violent crimes
Je fais péter les enceintes avec des sons bien violents
I ain't sayin' the shit that I'm sayin' so girls can feel me
Je ne raconte pas les conneries que j'ai fait, de ce fait les filles m'aiment bien
Only speakin' on what I know so the world can hear me
Je parle seulement des choses dans lesquelles je suis plongé donc on comprend ce que j'dis
So peace to Jimmy and Dre for signin' my nigga
Alors paix à Jimmy(5) et Dre pour m'avoir signé, négro
He reached back to Detroit and grabbed a winner
Il a de nouveau signé un bon de Détroit
So the gangstas and thugs, we embrace the love
Donc les gangstas et les malfrats, nous embrassons l'amour qu'on nous porte
And beat the hell outta anyone that fucks with us
Et je nique n'importe qui, qui veut faire le malin avec nous !
.

[Chorus - Eminem]
[ Refrain - Eminem ]
.

[Outro - Trick Trick]
[ Outro - Trick Trick ]
Yeah. Trick Trick
Ouais, Ouais, Trick Trick
Eminem, Wonder boy, Shady
Eminem, WonderBoy(6), Shady
It's goin down baby
Ca surpasse tout bébé
Ayo Em I got your back my nigga
Hey Em, je suis avec toi mon pote
Damn right I said my nigga
Putain c'est vrai ce que j'dis là
That's my nigga
C'est lui mon pote
Tricky
Tricky.

-
(1)Le Rap Game
-
(2)L'avenue d'où sont originaire les membres de D12 -Runyon Soldiers-
-
(3)"Rock Bottom" chansons du Slim Shady Lp
-
(4)Il veut parler d'un soutient plus précisément
-
(5)Nom d'Eminem dans le film 8Mile
-
(6)Label de Trick Trick