Paroles et traduction de la chanson «Hypocrites» par KoRn

Hypocrites (Hypocrites)

Hypocrites est une chanson dans laquelle Jonathan Davis montre sa haine des religions "organisées", de la religion en générale. Et dans laquelle il ne manque pas d'y faire une forte critique.
Avec des paroles comme :
"Pay the ferryman, pay the fucking driver/Pay the preachers and pay the fucking liars"

"Payes le conducteur de ferry, payes le putin de conducteur/Payes les prêcheurs et payes les putins de menteurs. "

Il critique souvent dans la chanson le fait que les religions prennent l'argent des croyants :
"Little old lady at home
Writing out a check to send
It's all the money that she owns
She believes the world might end"

"La petite vieille à la maison
Faisant un chèque à dépenser
C'est tout l'argent qu'elle gagne
Elle croit en la probable fin du monde. " (fin du monde qui apparait souvent dans les textes religieux)

Un verset de cette chanson pourrait faire un peu croire que Jonathan s'adresse à l'ex-second guitariste du groupe, Brian "Head" Welch, à cause de son départ pour la chrétienté. Bien qu'il dit souvent qu'il respecte la voie que Brian a choisi, peut-être qu'il ressent une certaine amertume... :
"Your messiah was never mine"

"Ton messie n'était jamais le mien. "

Your messiah was never mine [x10]
Ton messie n'était jamais le mien [X10]

HYPOCRITES !
HYPOCRITES !

Weeping rose of Jeremiah
Rose pleurante de Jérémie
Drops of blood drip off your petals
Des gouttes de sang dégoulinent de tes pétales
Representing all our tears
Représentant toutes tes pleures
In a ring of burning metal
Dans un anneau de métal brûlant

HOW YOU GONNA BE, WHAT YOU GONNA SAY IT
COMMENT VAS-TU ALLER, CE QUE TU EN DIRAS
DOESN'T BOTHER ME, WHO YOU GONNA PAY ?
NE M'INQUIETE PAS, QUI VAS-TU PAYER ?

Sorcerers and sadists come
Sorciers et sadistes viennent
To define the what and why
Pour définir le pourquoi du comment
People travel across this Earth
Les gens traverse cette Terre
Over water, land, and sky
Par dessus les mers, les terres et le ciel

HOW YOU GONNA BE, WHAT YOU GONNA SAY IT
COMMENT VAS-TU ALLER, CE QUE TU EN DIRAS
DOESN'T BOTHER ME, WHO YOU GONNA PAY ?
NE M'INQUIETE PAS, QUI VAS-TU PAYER ?

Pay the ferryman, pay the fucking driver
Payes le conducteur de ferry, payes le putin de conducteur
Pay the preachers and pay the fucking liars
Payes les prêcheurs et payes les putins de menteurs.
Pay the bitches charging with the things they buy
Payes les salopes se parant avec les choses qu'elles achètent
I'm not gonna pay, it's already mine
Je ne vais pas payer, c'est déjà à moi

HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle
HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle
HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle
HYPOCRITES
HYPOCRITES !
Your messiah was never mine
Ton messie n'était jamais le mien

Weeping rose of Jeremiah
Rose pleurante de Jérémie
Purity unlike no other
Pureté comme aucun autre
Offers hope to those who need it
Il donne de l'espoir pour ceux qui en ont besoin
Don't forget to care to my brother
N'oublie pas de faire attention à mon frère

HOW YOU GONNA BE, WHAT YOU GONNA SAY IT
COMMENT VAS-TU ALLER, CE QUE TU EN DIRAS
DOESN'T BOTHER ME, WHO YOU GONNA PAY ?
NE M'INQUIETE PAS, QUI VAS-TU PAYER ?

Little old lady at home
La petite vieille à la maison
Writing out a check to send
Faisant un chèque à dépenser
It's all the money that she owns
C'est tout l'argent qu'elle gagne
She believes the world might end
Elle croit en la probable fin du monde

HOW YOU GONNA BE, WHAT YOU GONNA SAY IT
COMMENT VAS-TU ALLER, CE QUE TU EN DIRAS
DOESN'T BOTHER ME, WHO YOU GONNA PAY ?
NE M'INQUIETE PAS, QUI VAS-TU PAYER ?

Pay the ferryman, pay the fucking driver
Payes le conducteur de ferry, payes le putin de conducteur
Pay the preachers and pay the fucking liars
Payes les prêcheurs et payes les putins de menteurs.
Pay the the bitches charging with the things they buy
Payes les salopes se parant avec les choses qu'elles achètent
I'm not gonna pay, it's already mine
Je ne vais pas payer, c'est déjà à moi

HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle
HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle
HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle
HYPOCRITES
HYPOCRITES !
Your messiah was never mine
Ton messie n'était jamais le mien
HYPOCRITES
HYPOCRITES

Pay the ferryman, pay the fucking driver
Payes le conducteur de ferry, payes le putin de conducteur
Pay the preachers and pay the fucking liars
Payes les prêcheurs et payes les putins de menteurs.
Pay the bitches charging with the things they buy
Payes les salopes se parant avec les choses qu'elles achètent
I'm not gonna pay, it's already mine
Je ne vais pas payer, c'est déjà à moi

HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle
HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle
HYPOCRITES
HYPOCRITES !
I'm gonna do it blind !
Je vais le faire aveugle

HYPOCRITES ! [x4]
HYPOCRITES ! [x4]