Paroles et traduction de la chanson «Benzin» par Rammstein

Benzin (Essence)

Merci a just_a_girl pour son aide

Cette chanson parle des différentes addictions possibles (drogues, alcool, tabac). Elle s'inspire d'un film dans lequel un homme délaisse son travail, sa petite amie juste pour le plaisir de sentir l'odeur de l'essence.

Ich brauche Zeit, kein Heroin,
J'ai besoin de temps, pas d'héroïne
Kein Alkohol, kein Nikotin
Pas d'alcool, ni de nicotine
Keine Hilfe, kein Koffein
Pas d'aide, ni de caféine
Nur Dynamit und Terpentin
Seulement de dynamite et de térébenthine
Ich brauche Öl für Gasolin
J'ai besoin d'huile pour du gazole
Explosiv wie Kerosin
Explosif comme du kérosène
Mit viel Oktan und frei von Blei
Avec un indice d'octane élevé, et sans plomb
Einen Kraftstoff wie Benziiiiiin !
Un carburant du genre essence

Benziiiiiin ! (x3)
Essence ! (x3)

Brauch keinen Freund, kein Kokain
Je n'ai pas besoin d'ami, ni de cocaïne
Brauch weder Arzt noch Medizin
Je n'ai pas besoin de médecin ni de médicaments
Keine Frau, nur Vaseline
Ni de femme, seulement de vaseline
Etwas Nitroglyzerin
Quelque chose comme de la nitroglycérine
Brauche Geld für Gasolin
J'ai besoin d'argent pour du gazole
Explosiv wie Kerosin
Explosif comme du kérosène
Mit viel Oktan, frei von Blei
Avec un indice d'octane élevé, et sans plomb
Einen Kraftstoff, wie Benziiiiin !
Un carburant du genre essence

Benziiiiiin ! (x3)
Essence ! (x3)

Es fließt durch meine Venen
Elle coule dans mes veines
Es schläft in meinen Tränen
Elle dort dans mes larmes
Es läuft mir aus den Ohren,
Elle coule de mes oreilles
Herz und Nieren sind Motoren
Coeur et reins sont des moteurs

Ja !
Oui !

Benzin !
Essence !

Willst du dich von etwas trennen,
Si tu veux te séparer de quelque chose
Dann musst du es verbrennen,
Alors tu dois le brûler
Willst du es nie wiedersehen,
Si tu veux ne plus jamais le revoir
Lass es schwimmen in Benzin
Alors fais le baigner dans l'essence

Benziiiiiin ! (x3)
Essence ! (x3)

Ich brauch Benzin
J'ai besoin d'essence
Gib mir Benzin
Donne moi de l'essence
Ich trink Benzin
Je bois de l'essence