Paroles et traduction de la chanson «Dancing Alone» par Ashlee Simpson

Dancing Alone (Danse Seule)

Dans "Dancing Alone", Ashlee Simpson parle d'une soirée en boite de nuit un Vendredi soir, où elle est seule (elle n'a pas de petit ami). Elle danse seule car elle attend le garçon qui l'aimera suffisamment pour devenir son petit ami.

Dans le premier couplet, Ashlee dit qu'elle ne veut que personne ne la retienne ou la rabaisse. Car c'est sa vie, elle fait ce qu'elle veut, elle la gère comme elle veut.
Puis elle dit qu'elle veut aller ailleurs :
Don't you know I wanna play
Ne sais-tu pas que j'ai envie de jouer ?
So take me on holiday
Alors emmène-moi en vacances

Dans le refrain, Ashlee dit qu'elle s'est fait belle pour celui qui l'aimera et qui deviendra son petit ami :
So here I am
Alors me voici
Looking pretty for you
Jolie pour toi
Puis elle dit que des gens "vont et viennent" (sans doute d'autres garçons) mais elle ajoute qu'elle s'en moque, que ça ne sert à rien, ce n'est pas avec eux qu'elle va sortir :
They come and go
Ils vont et viennent
So many faces, it's no use
Tant de visages, ça ne sert à rien
Alors vu qu'elle est seule, Ashlee danse seule et rêve aussi toute seule (elle rêve peut-être de la personne qui vaut la peine d'être attendue) :
So I'm dancing alone
Alors je danse seule
Dreaming solo
Rêve seule
Mais ensuite elle explique que cette situation ne la dérange pas, elle la trouve même plutot agréable (elle la compare au paradis). Le fait d'attendre quelqu'un qui l'aimera vraiment la rend heureuse :
Cause your love's the one worth waiting for
Parce que ton amour est le seul qui vaut la peine d'attendre
It's just like heaven
C'est comme au paradis

Dans le deuxième couplet, on comprend pourquoi Ashlee préfère danser seule : elle dit qu'elle ne veut pas qu'on lui brise le coeur comme avant :
Nobody's gonna break my heart
Personne ne brisera mon coeur
And hurt me like they did before
Et me blessera comme ils l'ont fait avant
Elle dit aussi qu'elle ne donnera pas son coeur facilement, elle dit qu'elle attendra de savoir que c'est quelque chose de sincère :
No one can even get that part
Personne n'aura cette partie
Not until I know it's deep
Pas avant que je sache que c'est sincère

Dans le troisième couplet, on sent qu'Ashlee en a quand même marre d'attendre et elle espère que la personne arrivera vite, Ashlee dit qu'elle est "chaude".

Le dernier couplet est quasiment identique au refrain. Sauf que dans celui-ci Ashlee dit que ce n'est pas ce soir qu'elle trouvera l'homme qu'elle cherche...

Nobody's gonna hold me back
Personne ne me retiendra
It's friday night
C'est Vendredi soir
I feel alright
Je me sens très bien
Nobody's gonna bring me down
Personne ne me rabaissera
It's my life
C'est ma vie
And I'm doing fine
Et je m'en occupes bien (toute seule)
Don't you know I wanna play
Ne sais-tu pas que j'ai envie de jouer ?
So take me on holiday
Alors emmène-moi en vacances

[Chorus]
[Refrain]
So here I am
Alors me voici
Looking pretty for you
Jolie pour toi
They come and go
Ils vont et viennent
So many faces, it's no use
Tant de visages, ça ne sert à rien
So I'm dancing alone
Alors je danse seule
Dreaming solo
Rêve seule
Cause your love's the one worth waiting for
Parce que ton amour est le seul qui vaut la peine d'attendre
It's just like heaven
C'est comme au paradis

Nobody's gonna break my heart
Personne ne brisera mon coeur
And hurt me like they did before
Et me blessera comme ils l'ont fait avant
No one can even get that part
Personne n'aura cette partie
Not until I know it's deep
Pas avant que je sache que c'est sincère
Can't you come and take me away
Ne peux-tu pas venir et m'emmener
Take me to another place
M'emmener dans un autre endroit

[Chorus]
[Refrain]

Can you hurry up ?
Peux-tu te dépêcher ?
Can you feel my love ?
Peux-tu sentir mon amour ?
I'm burning up
Je brûle
I'm so hot
Je suis si chaude
I'm so hot
Je suis si chaude
I'm so hot
Je suis si chaude
Dancing alone
Dançant seule
Dreaming alone
Rêvant seule

So here I am

Looking pretty for you
Alors me voici
They come and go
Jolie pour toi
No one else here will do
Ils vont et viennent
So I'm dancing alone
Personne d'autre ici ne le fera
Dreaming solo
Alors je danse seule
Cause your love's the one worth waiting for
Rêve seule
It's just like heaven
Parce que ton amour est le seul qui vaut la peine d'attendre
Like heaven
C'est comme au paradis
Cause your love's the one worth waiting for
Comme au paradis
The one worth waiting for
Parce que ton amour est le seul qui vaut la peine d'attendre
I'm dancing alone
Le seul qui vaut la peine d'attendre
I'm dancing alone
Je danse seule
I'm dancing alone
Je danse seule
I'm dancing alone
Je danse seule