Paroles et traduction de la chanson «Lighters Up» par Lil' Kim

Lighters Up ()

Ligthers up : phare allumes
Chanson d'hommage a brooklyn
Elle montre le contraste de la vie las bas entre le danger, la joie de vivre
La precarite le bien etre malgre tout
Elle montre la desinvolture la mort est une amie que les habitants cotoyent tous les jours a tel point que des qu'on annonce le deces de quelqu'un il en ont casiment rien a foutre
A la recherche de l'argent tout les jeunes veulent etre rappeurs et revent de revenir un jour dans leur cite la tete hautes avec une belle voitures
Mais ce sont des reves casi inacessibles
Les filles elle s'occupent a s'aracher les cheveux les unes les autres a cause des mecs
Puis lil kim donne un walk trough c'est a dire une visite guidee
Elle conseille de pas jouer les fous des que t'arrive et a essayer de dominer parce que les gens il rigolent pas avec toi si il t'arrive de te faire "serrer" cite le nom de quelqu'un dont t'est proche ou tu mourras
Parce que les gens parle et la rue regarde il n'y a donc pas d'action de defense pour aider les victimes
Puis dans le refrain elle cite le noms de toutes les dangereuse ou populaire ville de etats unis

New york
LA (los angeles)
Brooklyn
Kingston jamaica
Saint louis
Puerto rico
V. a( virginia)

Et bien d'autres

I come from Bed-Stuy, where niggas either do
Je viens de Bedstuy
Or they gon' die
D'où les niggaz feraient mieux de faire gaffe sinon ils mourront
Gotta keep the ratchet close by
Tu ferais mieux de garder le Ratchett près de toi
Someone murdered, nobody seen, nobody heard it
Quelqu'un a été assassiné Personne n'a vu, personne ne l'a entendu
Just another funeral service
C'est juste un autre service funéraire
Niggas will get at you, come through shinin' they yap you
Les niggaz t'auront, Viens avec des bijoux, ils te racketteront
In broad day light kidnap you
En plein jour ils te kidnapperont Les meilleurs se féliciteront
Feds get clapped too, police stay on us like tattoos
La police nous colle au cul comme des tatouages
Niggas only grind cause we have to
Les niggaz vendent de la drogue seulement parce qu'ils sont obligés de le faire
Money is power, sling crack, weed and powder
L'argent c'est le pouvoir Dealeurs de crack, weed, et poudre
Fiends come through every hour
Les drogués se ramènent a chaque heure
S'all about that dollar and we dont deal with cowards
C'est juste pour les Dollars Et on deale pas avec les pédales
Weak lambs get devoured by the lion
Les faibles agneaux sont dévorés Par le lion dans la dure jungle, le fort reste et rugit Le faible se plie et s'émiette
In the concrete jungle, the strong stand and rumble
Brooklyn, case des meilleurs rappeurs B. I. G passe en premier puis la reine passe après
The weak fold and crumble, it's the land of trouble

Brooklyn, home of the greatest rappers
Refrain :
BIG comes first,
Maintenant allumez vos briquets (Bed-Stuy)
Then the Queen comes after
Allumez vos briquets (New-York)

Allumez vos briquez (washington D. C. )
[Chorus]
Continuez d'allumer vos briquez (Philadelphie)
Now put ya lighters up
Allumez vos briquets (Detroit)
Bed Stuy put ya lighters up
Allumez vos briquets (Chi-town)
New york put ya lighters up
Continuez d'allumer vos briquets
D. C keep puttin' ya lighters up
Peu importe d'ou tu viens allume ton briquet
Philiadelphia keep put ya lighters up

Detroit put ya lighters up

Chitown keep puttin' ya lighters up
Maintenant laisse moi te faire une démonstration
No matter where you from put ya lighters up
Jte montre ce qu'il faut faire et ne pas faire

La où il est hostile d'aller

Les mecs t'approchent
Now lemme give you a walk through
Alors tu ferais mieux de dire vite de qui tu es proche (qui sont tes potos)
Show ya what to do and ya don't do
Faut pas te ramener si les niggaz te connaissent pas
Where it's not safe to go to
Car les gens parlent Les rues guettent
Dem boys approach you
Les gangsters sont cachés Dissimulent le 9 mm dans les ordures
Better say quick who you close to
La vie d'un traffiquant la vie d'un joueur (parieur)
Don't come through if niggas don't know you
Les jeux de dés tuent plus que le cancer Tu sais avec qui tu gère (deal)
Cuz people is talkin', the streets is watchin'
Brooklyn ne cours pas, on fait notre bizz Roule et explose toi
The thieves is lurkin' stash da nine in the garbage
On joue pas à ça En dehors de Brookyn, pas du tout,
The life of a hustla, the life of a gambler
Pour un livre (un poids) on te laisse la geule dans le mur
Dice games kill' mo' niggas than cancer
R. I. P en mémoire de, ne jamais montrer de l'amour pour les ennemis On aime où on vit ;
Ya know who ya fuck with
Tu ferais mieux d'avoir un pass (une autorisation) si tu traverses ce pont
Brooklyn don't run we run shit
Bienvenue à Brooklyn
Roll up and just bum rush shit

We don't play that out in B. K not at all
Refrain :
4 pound leave ya face on the wall
Allumez vos briquets (L. A. )
R. I. P in memory of
Allumez vos briquets (V. A. )
Never show thy enemies love
Allumez vos briquets (Texas)
We get it on where we live
Continuez d'allumer vos briquets (Nouvelle Orléans)
Better have a pass when you cross that bridge
Allumez vos briquets (St. louis)
WELCOME TO BROOKLYN
Allumez vos briquets (Atlanta)

Continuez d'allumer les briquets
[Chorus]
Peut importe d'où tu viens allumes ton briquet
Welcome to Brooklyn put ya lighters up

L. A put ya lighters up
Bridge :
V. A put ya lighters up
Putain, mon pote jsuis trop claquée
Texas keep puttin' ya lighters up
Et je ne pense pas que je fumerais encore
New Orleans put ya lighters up
Et je ne pense pas que je buvrais encore
St. louie put ya lighters up
Mais merde, barman tu peut m'en redonner
ATL keep puttin' dem lighters up
(On est dans le club comme cà) Putain, mon pote jsui trop claquée
No matter where you from put ya lighters up
(Allumant le join comme ça) Et je ne pense pas que je fumerais encore

(Se passant les bouteilles comme ça) Et je ne pense pas que je buvrais encore
[Bridge]
(De retour au bar comme çà) Mais merde, barman tu peut m'en redonner
Damn homie I'm so to'

I don't think I'm ever gon' smoke no mo'

And I don't think I'm ever gon' drink no mo'
Tu vois, B. I. G. te l'avais déja dit
But fuck it, bartender you can gimmie one mo'
Je suis la salope la plus chaude de la planète
(We in the club like) Damn homie I'm so
Le plus gros sex-symbol depuis Janet (jackson)
To'
Il y'a un bandit de Nolte
(Lightin' the dutch like) I don't think I'm ever gon'
Qui git dans la rue comme un bandage
Smoke no mo'
Venant de Fulton St. chez les vaincues
(Passin' the cup like) And I don't think I'm ever gon' drink no mo'
Je leur fait des dommages (je les éblouit)
(Back at the bar like) But fuck it baretender, you can gimmie one mo'
Et si tu ne comprends pas

Alors laisse moi te le dire en espagnol

"Je suis la demoiselle la plus bonne du quartier matte un peu tout l'espace que j'ai"
See BIG done told you
Tu restes au Brésil en sirotant du Mescotto
I'm the hottest bitch on the planet
Tu dois cependant oublier tout ça
Biggest sex symbol since Janet
Sinon jte ramène au quartier yo
The Zanotti bandit
Vas-y approche toi et tu va voir comment on t'marrav
Layin' in the cut like a bandage
Certains lancent
Come through Fulton St. in a Vanquish
Des prostituées de 12 ans,
Doin' dem damage
Des mecs sont payés pour des exécutions (meutres),
And if you don't understand it
Il n'y a pas de solutions
Then lemme give it to you in Spanish
Les niggaz continuent de pisser dans les halls,
Soy la senorita mas linda del barrio
Les accros se défoncent dans les halls toute la journée,
Y lo hago afuera del espacio
Nos ptits ils tirent sur les keufs,
Still over in Brazil sippin' Mascoto
Si tu ne sais pas, ma cité c'est la vérité
You must have forgot though
Bienvenue à Brooklyn !
So, I'ma take it back to the block yo

Put u on to how we rock yo

Summer boostin'
[Refrain
12 year olds prostitutin'
Maintenant allumez vos briquets (New-Jersey)
Hitmen hired for execution
Allumez vos briquets (Boston)
There's no solution
Allumez vos briquez (Baltimore)
People still pissin in the hallways
Continuez d'allumer vos briquez (Miami)
Fiends get high in 'em all day
Allumez vos briquets (Porto Rico)
The yute, dem bang at the cops off the roof
Allumez vos briquets (Kingston, Jamaïque)
You don't know my town is the truth*
Continuez d'allumer les briquets
WELCOME TO BROOKLYN
Peu importe d'ou tu viens allume ton briquet

[Chorus]
-Briquet : Phare, Lampe
Now put ya lighters up
- Bedstuy : cité de Brooklyn
New Jersey put ya lighters up
- Ratchett : c'est une arme
Boston put ya lighters up
- objets brillants : bling bling, bijoux de valeur
Bmore keep puttin' ya lighters up
- Le jeux de dès s'appelent le Craps sur NY mais y'a plein d'autre désignation
Miami put ya lighters up
- Mescotto : je pense que c'est de l'alcool
Puerto Rico put ya lighters up

Jamaica put ya lighters up

No matter where you from put ya lighters up