Paroles et traduction de la chanson «Every Little Bit Hurts» par Alicia Keys

Every Little Bit Hurts (Chaque Petit Rien Blesse)

Every Little Bit Hurts / Chaque Petit Rien Blesse

Couplet 1 :
Le premier couplet est un bilan d'une relation fait par une jeune femme.
En effet, on apprend que pour celle-ci la moindre petite chose peut blesser dans une relation.
Ici elle parle plus précisément du fait toutes les nuits, elle pleure en se demandant pourquoi son petit ami se montre si froid avec elle alors qu'il ne semble pas vouloir se séparer d'elle.

Couplet 2 :
On continue sur la même lancée.
Il est dit que la plus petite des blessures est importante.
Ici, elle se plaint de ne pas recevoir de coup de fil de la part de son petit ami pour la prévenir vu qu'il ne semble pas rentrer à la maison alors qu'il le lui avait dit.
Pourtant elle est très amoureuse de lui et pourrait même faire des choses pas forcement très catholique pour lui.

Couplet 3 :
Dans ce paragraphe elle évoque son ras-le-bol.
Elle refuse cette solitude qu'il lui impose.
Elle ne veut pas vivre sa vie de cette façon.

Couplet 4 :
Dans ce paragraphe, elle semble vouloir tout faire pour qu'il s'intéresse à nouveau à elle.
Elle lui dit de revenir, qu'elle peut lui offrir tout ce qu'il veut mais il faut qu'il reste avec elle

Couplet 5 :
Elle fait ici part de toute sa douleur.
En effet elle répète que tout compte.
Elle a l'impression de n'être qu'un jouet à ses yeux, qu'il la manipule quand il le désire et qu'il la tout simplement abandonné.
Maintenant elle en souffre

(Traduction du couplet 4)
Reviens à moi
Et chéri tu verras
Je peux te donner
Tout ce que tu voulais avant
Si tu restes avec moi

Yeah, yeah
Ouais, ouais
Every little bit hurts,
Chaque petit rien blesse
Every little bit hurts. .
Chaque petit rien blesse
Every night I cry,
Chaque nuit je pleure
Every night I sigh,
Chaque nuit je soupire
Every night I wonder why
Chaque nuit je me demande
You treat me cold,
Pourquoi tu es si froid avec moi
Yet you won't let me go.
Ouais, mais tu ne me laisses pas partir

Every little hurt counts,
Chaque petite blessure compte
Every little hurt counts,
Chaque petite blessure compte
You say you're coming home,
Tu dis que tu rentres à la maison
Yet you never phone,
Mais tu n'as pas encore appelé
Leave me all alone,
Tu me laisses seule
My love is strong for you,
Mon amour pour toi est si fort
I'd do wrong for you.
Je pourrai faire quelque chose de mal pour toi

I can't take this loneliness
Je ne peux pas prendre la solitude
You've given me.
Que tu me donnes
I can't go on
Je ne peux pas continuer
Giving m life away.
Je ne peux pas trahir ma vie

Oh, come back to me,
Reviens à moi
Darling you'll see,
Et chéri tu verras
I can give you
Je peux te donner
Everything that you wanted before,
Tout ce que tu voulais avant
If you will stay with me.
Si tu restes avec moi

Oh Yeah
Oh ouais
Every little bit hurts,
Chaque petit rien blesse
Y'all know
Vous savez tous
Every little bit hurts
Chaque petit rien blesse
To you I'm a toy
Je ne suis qu'un jouet pour toi
And you're the boy,
Et tu es l'homme
Who has to say when i should play.
Qui dit quand je dois jouer
Yet you hurt me,
Ouais, tu m'as blessé
Desert me.
Abandonné

Oh, come back to me,
Reviens à moi
Darling you'll see,
Et chéri tu verras
I can give you everhything
Je peux te donner
That you wanted before.
Tout ce que tu voulais avant
If you will stay with me.
Si tu restes avec moi

Oh yeah
Oh ouais
Every little bit hurts,
Chaque petit rien blesse
Every little bit hurts,
Chaque petit rien blesse
Oh no, every little bit hurts
Oh non chaque petit rien blesse bébé
Oh yeah
Oh ouais
Say yeah
Dites ouais
Yeah
Ouais
Say Yeah
Dites ouais
Say yeah yeah
Dites ouais, ouais
Oh, every little bit hurts
Oh chaque petit rien blesse
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Every litlle bit hurts
Chaque petit rien blesse
You hurt me baby
Tu me blesses bébé
Because of you i feel so sad inside
A cause de toi je me sens si triste à l'intérieur

Every night I cry,
Chaque nuit je pleure
Every night I sigh,
Chaque nuit je soupire
Every night I wonder why
Chaque nuit je me demande
You treat me cold,
Pourquoi tu es froid avec moi
Oh, you're so cold
Oh tu es si froid
Don't you know that evry little bit hurts baby
Ignores-tu que chaque petit rien me blesse bébé