Paroles et traduction de la chanson «Tears And Rain» par James Blunt

Larmes et Pluie

How I wish I could surrender my soul
Shed the clothes that become my skin
See the liar that burns within my needing
How I wish I'd chosen darkness from cold
How I wish I had screamed out loud
Instead I've found no meaning
Comme je voudrais pouvoir abandonner mon âme
Jeter ces vêtements qui deviennent ma peau
Voir le menteur qui brûle en moi
Comme je voudrais avoir choisi lanoirceur au froid
Comme je voudrais avoir crier à haute voix
Au lieu de n'avoir trouvé aucun sens

I guess it's time I run far, far away ;
Find comfort in pain,
All pleasure's the same :
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray *1).
Je devine qu'il est temps de m'enfuir au loin,
Et trouver le confort dans la douleur
Tous les plaisirs sont les mêmes
Ils me tiennent à l'écart des ennuis
Et cachent mon réel état comme Dorian Gray

I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words :
It's just tears and rain.
J'ai entendu ce qu'ils disent,
Mais je ne suis pas là pour les problèmes
C'est plus que juste des mots :
C'est seulement des larmes et de la pluie

How I wish I could walk through the doors of my mind ;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.
Comme je voudrais, pouvoir traverser les portes de mon esprit
Garder les souvenirs à portée de main
Aidez-moi à comprendre toutes ces années
Comme je voudrais pouvoir choisir entre le ciel et l'enfer
Comme je souhaiterais sauver mon âme
Je suis si froid à cause de ma peur

I guess it's time I run far, far away ;
Find comfort in pain,
All pleasure's the same :
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray *1).
Je devine qu'il est temps de m'enfuir au loin,
Et trouver le confort dans la douleur
Tous les plaisirs sont les mêmes
Ils me tiennent à l'écart des ennuis
Et cachent mon réel état comme Dorian Gray

I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words :
It's just tears and rain.
J'ai entendu ce qu'ils disent,
Mais je ne suis pas là pour les problèmes
C'est plus que juste des mots :
C'est seulement des larmes et de la pluie

Contenu modifié par Visa
__________

1) "Le portrait de Dorian Gray" d' Oscar Wilde qui y raconte comment Dorian Gray, jeune aristocrate anglais, dont Basil Hallward vient de terminer un portrait, exprime le vœu de voir le portrait vieillir à sa place. Au fil des ans et des fautes, le tableau s'enlaidit tandis que Dorian Gray conserve sa jeunesse et sa beauté. Découvrant sur le portrait la noirceur de son âme, il finit par se poignarder en croyant détruire le tableau.