Paroles et traduction de la chanson «The First Day Of My Life» par Melanie C

The First Day Of My Life ()

[Dans le verset I]

Mel explique qu'elle a décidé de se laisser aller,

Elle trouve minable le simple fait de grandir, et que donc elle n'a plus envie de sourrire

Elle se demande ensuitesi elle trouvera le salut dans les bras de l'amour,
Si quelqu'un sera assez fort pour l'arrêter de chercher,
Si cette personne sera suffisante.

Melanie C refuse notre sympathie,
Elle dit que pafois elle ne sait pas qui elle est

[Dans le refrain]
Melanie nous demande ce que l'on cherche,
Elle nous explique que personne n'a la réponse, que l'on en veut seulement plus.
La chanteuse demande ensuite qui reviendra en arrière,
Elle dit enfin que ce jour pourrait être celui de sa naissance.

[Dans le pont]
La première fois pour se sentir vraiment vivante
La première fois pour briser la chaîne
La première fois pour marcher loin de la douleur

{Gras : : lignes de traduction}

Explication de shihnez

Pour matter un extrait du clip : :
Http : //www. mcm. net/musique/player/26132/

So I found a reason to stay alive
Alors j'ai trouvé une raison de rester en vie
Try a little harder see the other side
J'ai essayé un peu plus fort de voir l'autre coté
Talking to myself
Me parlant
Too many sleepless nights
Trop de nuits sans sommeil
Trying to find a meaning to this stupid life
Tentant de trouver une signification &#341 ; ; cette vie stupide
I don't want your sympathy
Je ne veux pas de ta compassion
Sometimes I don't know who to be
Des fois je ne sais pas qui &#281 ; ; tre

Hey ! what you're looking for
Hé ! ce que tu recherches
No one has the answer
Personne n'a les réponses
They just want more
Ils veulent seulement plus
Hey ! who's gonna make it right
Hé ! qui va faire en sorte que ça marche bien
This could be the first day of my life
Cela pourrait &#281 ; ; tre le premier jour de ma vie

So I found a reason to let it go
Alors j'ai trouvé une raison de laisser faire
Tell you that I'm smiling
De te dire que je souris
But I still need to grow
Mais j'ai encore besoin de grandir
Will I find salvation in the arms of love
Est-ce que je trouverai le salut dans les bras de l'amour
Will it stop me searching
Est-ce qu'il m'arr&#281 ; ; tera de chercher
Will it be enough
Est-ce que cela sera suffisant

I don't want your sympathy
Je ne veux pas de ta compassion
Sometimes I don't know who to be
Des fois je ne sais pas qui &#281 ; ; tre

Hey ! what you're looking for
Hé ! ce que tu recherches
No one has the answer but you just want more
Personne n'a les réponses mais tu veux toujours plus
Hey ! who's gonna make it right
Hé ! qui va faire en sorte que ça marche bien
This could be the first day of my life
Cela pourrait &#281 ; ; tre le premier jour de ma vie

The first time to really feel alive
La premi&#269 ; ; re fois que tu te sens vivant
The first time to break the chain
La premi&#269 ; ; re fois que tu brises la chaîne
The first time to walk away from pain
La premi&#269 ; ; re fois que tu t'éloignes de la douleur

Hey ! what you're looking for
Hé ! ce que tu recherches
No one has the answer we just want more
Personne n'a les réponses nous voulons toujours plus
Hey ! who's gonna make it right
Hé ! qui va faire en sorte que ça marche bien
This could be the first day of your life
Cela pourrait &#281 ; ; tre le premier jour de ma vie
Hey ! what you looking for
Hé ! ce que tu recherches
No one has the answer they just want more
Personne n'a les réponses ils veulent toujours plus

Hey ! who's gonna shine a light ?
Hé ! qui est-ce qui va faire briller une chandelle ?
This could be the first day of my life
Cela pourrait &#281 ; ; tre le premier jour de ma vie

Trad par rima-girl [merci la miss avec les cours j'ai pas le temps de la refaire ^^]