Paroles et traduction de la chanson «Shot» par The Rasmus

Shot ()

Shot veut dire "balle". C'est une histoire d'amour tragique. Ils (le couple) cherchent à être libres et en sécurité, le chanteur protègera la femme qu'il aime "I'll take the shot for you", je prendrai le coup pour toi. Il y a un obstacle à leur amour "I'll be awake if he finds us" Je serais réveillé s'il nous trouve ; "I won't let him touch you", Je ne le laisserai pas te toucher. C'est une recherche d'un foyer où ils pourront être heureux, sans craindre que leur ennemi revienne les hanter.

Dans le clip le groupe joue dans une sorte de désert et en arrière fond on voit des planètes et le soleil. Les planètes représentent la recherche du nouveau foyer.

Ce soir, nous nous échappons
Juste toi et moi
We'll find our peace // Nous trouverons notre paix
Somewhere across the seas // Quelque part au milieu des mers

Assez de la peur
Assez de l'agitation
I'll be awake if he finds us // Je serais réveillé s'il nous trouve

Pas la peine de dire
Je resterai sur ton chemin
Je te protègerai et je...

Je prendrai le coup, pour toi
I'll be the shield for you // Je serai le bouclier pour toi
Pas la peine de dire,
Je resterai sur ton chemin

I'll take the shot, for you // Je prendrai le coup pour toi
I'll give my life, for you // Je donnerai ma vie, pour toi
I'll make it stop // Je le ferai cesser
Je prendrai le coup pour toi

Ce soir nous serons libres
I'll find us a home // Je nous trouverai une maison
Ce soir nous serons
Enfin seuls

Assez de l'enfer
Assez de la douleur
I won't let him touch you, // Je ne le laisserai pas te toucher
Je t'aime

Pas la peine de dire
Je resterai dans ton chemin
Je te défendrai et je...

Assez des cicatrices
Assez de coeurs brisés
Je te protègerai et je...

PS : j'ai modifié mon explic et supprimé le texte original au maximum, ne laissant que la traduction