Paroles et traduction de la chanson «When I'm Gone» par Eminem

Quand je ne serai plus

Yeah...
It's my life...
C'est ma vie...
My own words I guess...
Mes propres mots, je suppose ...

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Avez-vous déjà aimé tellement quelqu'un, que vous donneriez un bras pour lui?
Not the expression, no, literally give an arm for?
Pas l'expression, non littéralement donner un bras pour lui?
When they know they're your heart
Lorsqu'ils savent qu'ils sont votre cœur
And you know you were their armour
Et que vous savez que vous êtes leur armure
And you will destroy anyone who would try to harm her
Et que vous détruirez tous ceux qui tenteraient de lui nuire
But what happens when karma, turns right around and bites you?
Mais que se passe-t-il quand le karma, se retourne et vous mord?
And everything you stand for, turns on you to spite you?
Et que tout ce que vous défendez, se retourne contre vous pour vous contrarier?
What happens when you become the main source of her pain?
Que se passe-t-il quand vous devenez la source principale de sa peine?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Papa regarde ce que j'ai fait", Papa doit aller prendre l'avion
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
"papa, où est maman? Je ne la trouve pas où est-elle?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
''Je ne sais pas, va jouer, Hailie ma chérie, ton papa est occupé
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
Papa écrit une chanson, cette chanson ne va pas s'écrire toute seule
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself"
Je vais te balancer une fois ensuite tu devras te balancer toute seule"
Then turn right around on that song and tell her you love her
Ensuite revenir à cette chanson et lui dire que vous l'aimez
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
Et poser les mains sur sa mère, qui est son portrait craché
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
C'est Slim Shady, oui chérie, Slim Shady est cinglé
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...
Shady m'a fait, mais ce soir Shady est une berceuse...

(Chorus:)
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Et quand je ne serai plus, continue simplement, ne me pleure pas
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Réjouis-toi chaque fois que tu entends le son de ma voix
Just know that I'm looking down on you smiling
Sache simplement que je veille sur toi en souriant
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Et je n'ai rien senti, alors chérie n'aie pas de peine
Just smile back
Souris juste en retour
(x2)

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
Je fais tout le temps ce rêve, je pousse Hailie sur la balançoire
She keeps screaming, she don't want me to sing
Elle n'arrête pas de crier, elle ne veut pas que je chante
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
"Tu fais pleurer maman, pourquoi? Pourquoi maman pleure-t-elle?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying"
Chérie papa ne part plus, "Papa tu mens"
"You always say that, you always say this is the last time
"Tu dis toujours ça, tu dis toujours que c'est la dernière fois
But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
Mais tu ne pars plus, papa tu es à moi"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
Elle empile des boîtes devant la porte, essayant de la bloquer
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
"Papa s'il te plait, papa ne pars pas, papa - non arrête!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
Elle va dans sa poche, sort un collier avec un petit médaillon
It's got a picture, "This'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
Il a une photo "Ça te protégera papa, prends-le avec toi"
I look up, it's just me standing in the mirror
Je relève la tête, ce n'est que moi me tenant devant le miroir
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
Ces putain de murs doivent parler, parce que mec, je peux les entendre
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Ils disent "Tu as une chance de plus de bien faire - et c'est ce soir
Now go out there and show 'em that you love 'em before it's too late
Maintenant va là-bas et montre-leur que tu les aimes avant qu'il ne soit trop tard
And just as I go to walk out of my bedroom door
Et juste au moment où je sors de ma chambre
It turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
Ça devient une scène, elles sont parties, et ce projecteur est allumé
And I'm singing...
Et je chante...

(Chorus).

Sixty thousand people, all jumping out their seat
Soixante mille personnes, toutes sautant sur leur siège
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
Le rideau se ferme, ils lancent des roses à mes pieds
I take a bow and thank you all for coming out
Je fais une révérence et les remercie d'être venus
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
Ils crient si fort, je jette un dernier coup d’œil à la foule
I glance down, I don't believe what I'm seeing
Je regarde en bas, je ne crois pas ce que je vois
"Daddy it's me, Help Mommy, her wrists are bleeding"
"Papa c'est moi, aide maman, ses poignets saignent"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
Mais chérie nous sommes en Suède, comment es-tu arrivée en Suède?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"Je t'ai suivi papa, tu m'avais dit que tu ne partais pas
You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
Tu m'as menti papa, et maintenant tu rends triste maman
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
Et je t'ai acheté cette pièce, ça dit "Papa Numero Un"
"That's all I wanted, I just want to give you this coin"
C'est tout ce que je voulais, je voulais juste te donner cette pièce
I get the point - fine, me and Mommy are gone"
J'ai compris - très bien, maman et moi partons"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
Mais chérie attends "C'est trop tard papa, tu as fait ton choix
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"
Maintenant retourne là-haut et montre-leur que tu les aimes plus que nous"
That's what they want, they want you Marshall
C'est ce qu'ils veulent, ils te veulent Marshall
They keep.. screamin' your name
Ils continuent... de crier ton nom
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Pas étonnant que tu ne puisses pas aller dormir, prends donc une autre pilule
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
Ouais, je parie que tu le feras, tu rappes sur ça, ouais les mots maintiennent ça réel
I hear applause, all this time I couldn't see
J'entends les applaudissements, tout ce temps je ne pouvais voir
How could it be, that the curtain is closing on me
Comment ça se pouvait que le rideau se referme sur moi
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Je me suis retourné, j'ai trouvé une arme au sol, l'ai armée
Put it to my brain, scream "Die Shady!" and pop it
Je la mets sur ma tête, crie 'Meurt Shady!" et je tire
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Le ciel s'assombrit, ma vie défile, l'avion dans lequel j'étais
Supposed to be on crashes and burns to ashes
Est supposé s'être écrasé et avoir brûlé en cendres
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
C'est à ce moment que je me réveille, l'alarme du réveil sonne, il y a des oiseaux qui chantent
It's spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
C'est le printemps et Hailie est dehors sur la balançoire, je marche vers Kim et l'embrasse
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Lui dis qu'elle me manque, Hailie sourit simplement et fais un clin d'œil à sa petite sœur
Almost as if to say
Presque comme pour dire...

(Chorus)

(Curtains closing and sounds of clapping)
(Le rideau qui se ferme et les applaudissement)

Contenu modifié par Z
___________
Explication de Flip the bird

Cette chanson intitulée " Quand je m'en vais " parle des nombreuses fois ou Eminem s'absente de chez lui et n'est pas présent pour sa fille Hailie (concerts, enregistrements en studio). Il veut par l'intermédiaire de celle-ci montrer que cela nuit à sa vie amoureuse avec Kim (à nouveau son ex-femme puisque leur récent mariage n'a pas fonctionné) et sa vie familiale avec sa fille. Son côté "Slim Shady" lui fait rater beaucoup d'étapes importantes dans sa vie familiale et amoureuse. (cf couplet 3)

Au début du clip, on se retrouve en plein témoignage lors d'une assemblée (style alcoolique anonyme mais on devine que c'est pour faire le rapprochement avec les récent problèmes d'Eminem et sa dépendance aux somnifères) où un homme raconte comment il a résolu ses problèmes et retrouver le bonheur avec sa femme/au sein de sa famille.
Le chef de l'assemblée demande si quelqu'un d'autre veut faire partager son expérience personnelle. C'est alors qu'Eminem prend la parole et ainsi que la chanson va commencer.

Pour le 1er couplet, c'est le temps passé en studio à écrire une chanson qui est abordé. Il rentre tout de suite dans le vif du sujet : sa fille lui demande où est sa maman et il prend à peine le temps de lui répondre gentiment, et se justifie par le fait qu'il ne sait pas, qu'il n'a pas que ça en tête.

Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself
Ton père écrit une chanson, elle ne va pas s'écrire toute seule

Ce passage montre que la musique occupe tout son temps et qu'il ne fait même pas attention à sa fille.

Pour le refrain, il lui dit de sourire dès qu'elle entend sa voix (aussi bien quand il l'appelle au téléphone ou à la radio qui diffuse ses chansons on suppose) et qu'il veille sur elle malgré tout ça.

Second couplet, le thème du départ en tournée est évoqué. Hailie essaie de l'empêcher de partir en empilant des cartons devant la porte pour qu'il ne puisse pas partir. Elle lui remet un petit médaillon avec sa photo à l'intérieur pour que son papa pense à elle souvent.
A ce moment du clip et de la chanson, Em' se retrouve dans sa loge avant un concert et entend les murs lui dire de s'occuper de sa famille pendant qu'il en est encore temps :

Now go out there and show that you love 'em before it's too late
Maintenant sors d'ici pour les rejoindre et montre leur que tu les aimes avant qu'il ne soit trop tard...

Mais aussitôt la porte de la loge ouverte, il se retrouve en tenue sur scène face à son public en plein concert. Il veut donc montrer par là que quoi qu'il fasse, son travail a raison de lui.

Le refrain à nouveau

Le troisième et dernier couplet reprend donc quand le show se termine. La foule l'acclame et lui réserve une standing ovation. D'un seul coup il remarque la présence de sa fille dans les gradins, en guise d'appel désespéré et pour lui montré combien elle est déçue. Elle le supplie, lui dit qu'elle l'a suivi car il n'a pas tenue sa parole comme quoi il ne partirait pas
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad
Et je t'ai acheté cette médaille disant 'Le Numéro Un des Papas'

Eminem est effaré de la voir ici puisque son concert se passe en Suède, et tente de s'expliquer avec elle, mais rien à faire. Elle se résigne à penser que son père a joué ses dernières cartes et qu'il a donc prit la décision de préférer son métier à sa famille.
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
Disparaît maintenant et montre leur que tu les aimes plus que nous

Elle aborde même son problème de dépendance aux médicaments (qui l'a obligé à annuler son énorme concert prévu au Stade de France le 7 septembre 2005) :
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Ce n'est pas un problème que tu ne puisses plus trouver le sommeil, prend simplement une autre pilule...

Le rideau se ferme alors et il se retrouve en coulisse devant son miroir, face à ses démons puisqu'il voit Kim avec Hailie dans ses bras, et Slim Shady. Il fait mine de le tuer en brisant le miroir.
Put it to my brain and scream "die Shady" and pump it
Le pose sur ma tempe (le flingue qu'il a trouvé), hurle de tout cœur "Meurt Shady ! " et appuie sur la gâchette"

A la fin, après avoir vu sa vie défiler devant ses yeux, il se retrouve chez lui à Detroit dans sa grande maison, dans les bras de Kim et entouré de Hailie et Lainie ( la nièce de son ex femme qu'il considère comme sa propre nièce).
La vie redevient normale et sa fille sourit de nouveau.

Le clip se termine et les gens dans la salle l'applaudisse pour ce témoignage poignant.