Paroles et traduction de la chanson «Beautifully Broken» par Ashlee Simpson

Beautifully Broken (Parfaitement Brisée)

Dans "Beautifully Broken" Ashlee Simpson parle de comment elle se sentait après l'incident à Saturday Night Live ; (Elle devait chanter, mais elle n'avait plus de voix. Elle a donc fait du play-back, sauf que malheureusement il y a un problème (la mauvaise chanson est jouée) et tout le monde s'est aperçu qu'elle ne chantait pas vraiment en live. Après cet incident tout le monde s'est acharné (et s'acharne encore) contre elle, prétendant qu'elle ne sait pas chanter. )

Dans le premier couplet, Ashlee dit qu'elle ne s'attendait pas à ça, que son monde s'est écroulé et qu'elle a pleuré comme elle n'avait encore jamais pleuré :
It seems like yesterday that my world fell from the sky
Il semble qu'hier mon monde est tombé du ciel
It seems like yesterday I didn't know how hard I could cry
Il semble qu'hier je ne savais pas combien je pourrais pleurer
Puis elle dit qu'elle ne sait pas si elle arrivera à surmonter cette épreuve...

Dans le pont, Ashlee fait preuve de courage, elle dit qu'elle va essayer :
But I will try
Mais j'essayerai
Dans le premier pont, elle dit aussi qu'elle va essuyer ses larmes.

Dans le refrain, Ashlee dit que cette épreuve l'a completement démolie :
I'm beautifully broken
Je suis parfaitement brisée.
Puis elle continue en disans qu'elle n'en a rien à faire si les gens le remarquent :
And I don't mind if you know it
Et je m'en fiche si tu le sais
[... ]And I don't care if I show it
Et je m'en fous si je le montre

Dans le deuxième couplet, Ashlee dit qu'elle n'arrête pas de penser à ce qui s'est passé. Cependant elle sait aussi que cette situation ne va pas durer. Puis elle finit par dire qu'elle garde quand même de l'espoir car on lui laisse une seconde chance :
Every moment I'm filled with hope cause I get another chance
A chaque instant je suis remplie d'espoir parce que je sais que j'ai une autre chance

Dans le deuxième pont, Ashlee dit qu'elle n'a rien à cacher. Elle veut peut-être dire par là qu'elle n'a pas peur de dire la vérité à propose de ce qui s'est passé.

Dans le dernier couplet, Ashlee se demande où irions nous sans les hauts et les bas. Je pense qu'elleveut dire par là que dans la vie de chaque personne il y a des hauts et des bas et qu'il faut faire avec.

It seems like yesterday that my world fell from the sky
Il semble qu'hier mon monde est tombé du ciel
It seems like yesterday I didn't know how hard I could cry
Il semble qu'hier je ne savais pas combien je pourrais pleurer
It feels like tomorrow I may not get by
C'est comme si demain je ne pourrais pas surmonter ça

But I will try
Mais j'essayerai
I will try
J'essayerai
Wipe the tears from my eyes
D'essuyer les larmes de mes yeux

[Chorus]
[Refrain]
I'm beautifully broken
Je suis parfaitement brisée
And I don't mind if you know it
Et je m'en fiche si tu le sais
I'm beautifully broken
Je suis parfaitement brisée
And I don't care if I show it
Et je m'en fous si je le montre

Every day is a new day
Chaque jour est un nouveau jour
I'm reminded of my past
Je me rappelle mon passé
Every time there's another storm
Chaque fois qu'il y a un autre orage
I know that it won't last
Je sais que ça ne va pas durer
Every moment I'm filled with hope cause I get another chance
A chaque instant je suis remplie d'espoir parce que je sais que j'ai une autre chance

But I will try
Mais j'essayerai
I will try
J'essayerai
Got nothing
De n'avoir rien
Left to hide
À cacher

[Chorus]
[Refrain]

Without the highs and the lows
Sans les hauts et les bas
Where would we go ?
Où irions-nous ?
Where would we go ?
Où irions-nous ?

[Chorus]
[Refrain]

Oooh, I'm, I'm beautifully broken, I'm beautifully broken
Oooh, Je suis, Je suis parfaitement brisée, je suis parfaitement brisée
I'm beautifully broken
Je suis parfaitement brisée
And I don't care if I show it
Et je m'en fous si je le montre