Paroles et traduction de la chanson «Don't Call Me Peanut» par Bayside

Don't Call Me Peanut (Ne Me Prends Pas Pour Un Idiot)

Drink up beautiful
Finis ton verre beauté
I spiked your cup with angst and a heart attack
Je l'ai corsé avec de la peur et une crise cardiaque
Cause I've got so much trapped
Car j'ai été tellement piégé
It's all because of you
Tout est de ta faute
So I figured you might like some back...
Alors j'ai pensé que tu pourrais aimer quelques rappels...

And when I see her
Et quand je la verrai
I'll tell her what's been on my mind
Je lui dirai ce qui a traversé mon esprit
All these sleepless nights
Toutes ces nuits sans sommeil
She'll recite her excuses
Elle récitera ses excuses
Put my tail between these legs of mine
Et je repartirai la queue entre les jambes (=repartir déçu, battu)
Like I do all the time
Comme je fais tout le temps

I can't live my life
Je ne peux vivre ma vie
Knowing you'll be in his arms each time I blink my eyes
Sachant que tu seras dans ses bras chaque fois que je ferme les yeux
Know what goes on behind my back every night
Je sais ce qu'il se passe dans mon dos chaque nuit
Afraid I'll never leave,
J'ai peur de ne jamais partir
Afraid I'll never know what's good for me
J'ai peur de ne jamais savoir ce qui est bon pour moi

And when I see her
Et quand je la verrai
I'll tell her what's been on my mind
Je lui dirai ce qui a traversé mon esprit
All these sleepless nights
Toutes ces nuits sans sommeil
She'll recite her excuses
Elle récitera ses excuses
Put my tail between these legs of mine
Et je repartirai la queue entre les jambes (=repartir déçu, battu)
Like I do all the time
Comme je fais tout le temps

And now you say that,
Et maintenant tu dis que,
You say you love me
Tu dis que tu m'aimes
Well I may have your heart
Et bien j'ai peut-être ton coeur
He has your body
Mais il a ton corps
And now you swear that you're being honest
Et maintenant tu jures que tu vas être honnête
But you're not honest
Mais tu ne l'es pas
And you never could be
Et tu ne pourras jamais l'être

And when I see her
Et quand je la verrai
I'll tell her what's been on my mind
Je lui dirai ce qui a traversé mon esprit
All these sleepless nights
Toutes ces nuits sans sommeil
She'll recite her excuses
Elle récitera ses excuses
Put my tail between these legs of mine
Et je repartirai la queue entre les jambes (=repartir déçu, battu)
Like I do all the time
Comme je fais tout le temps