Paroles et traduction de la chanson «Sugar We're Going Down» par Fall Out Boy

Sugar We're Going Down
(Chérie on sombre)

Am I more than you bargained for yet
Suis-je plus que ce que tu as négocié pour l'instant
I've been dying to tell you anything you want to hear
Je mourais d'envie de te dire tout ce que tu voulais entendre
Cause that's just who I am this week
Car c'est juste ce que je suis cette semaine
Lie in the grass, next to the mausoleum
Étendu sur l'herbe, près du mausolée
I'm just a notch in your bedpost
Je suis juste une entaille sur la tête de ton lit
But you're just a line in a song
Mais tu es juste une ligne dans une chanson
(A notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Une entaille sur la tête de ton lit, mais tu es juste une ligne dans une chanson)

Drop a heart, break a name
Laisse tomber un cœur, brise un nom
We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team
On s'endort toujours, et dormons pour la mauvaise équipe

We're going down, down in an earlier round
On sombre, sombre trop tôt dans la partie
And Sugar, we're going down swinging
Et chérie, on sombre en oscillant
I'll be your number one with a bullet
Je serai ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire
(x2)

Is this more than you bargained for yet
Suis-je plus que ce que tu as négocié pour l'instant
Oh don't mind me I'm watching you two from the closet
Oh ne t'en fais pas je vous regardais tous les deux depuis l'armoire
Wishing to be the friction in your jeans
Souhaitant être le frottement dans tes jeans
Isn't it messed up how I'm just dying to be him
N'est-ce pas nul comment je meurs d'envie d'être lui
I'm just a notch in your bedpost
Je suis juste une entaille sur la tête de ton lit
But you're just a line in a song
Mais tu es juste une ligne dans une chanson
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Une entaille sur la tête de ton lit, mais tu es juste une ligne dans une chanson)

Drop a heart, break a name
Laisse tomber un cœur, brise un nom
We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team
On s'endort toujours, et dormons pour la mauvaise équipe

We're going down, down in an earlier round
On sombre, sombre trop tôt dans la partie
And Sugar, we're going down swinging
Et chérie, on sombre en oscillant
I'll be your number one with a bullet
Je serai ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire
(x2)

Down, down in an earlier round
Sombre, sombre trop tôt dans la partie
And Sugar, we're going down swinging
Et chérie, on sombre en oscillant
I'll be your number one with a bullet
Je serai ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
On sombre, trop tôt dans la partie (Vise-moi)
And Sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
Et chérie, on sombre en oscillant (Retire ce que t'as dit)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
Je serai ton numéro un avec une balle (Vise-moi)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

We're going down, down (down, down)
Nous allons sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
Down, down (down, down)
Sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
We're going down, down (down, down)
Nous allons sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
On sombre, trop tôt dans la partie (Vise-moi)
And Sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
Et chérie, on sombre en oscillant (Retire ce que t'as dit)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
Je serai ton numéro un avec une balle (Vise-moi)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

____________
Cette chanson est le 1er single du tout dernier album de Fall Out Boy.
On se souvient, dans le clip, c'est Pete, le bassiste (il semble être aussi important que le chanteur... ), qui est au milieu de l'histoire.
Il était en orignal, si je me souviens bien.
La chanson, comment expliquer ?
Il demande s'il est plus que ce qu'on a négocié pour l'instant, qu'il mourrait d'envie de dire ce qu'on souhaite entendre, car il est ce qu'il est.
Il dit qu'il n'est qu'une entaille sur la tête du lit, mais qu'on juste une ligne dans la chanson.
On passe ce qui est comme le pré-refrain, car ça n'a pas une grande importance.
Ensuite, au refrain, il dit "On sombre trop tôt dans la partie, on sombre en oscillant, je vais être ton #1" et tout le reste du bla bla.
Au 2e couplet, il commence par répéter la phrase du début, puis ajoute que, depuis l'armoire, il nous regardait.
Et il déclare à quel point il aimerait être la personne, le "lui" en question.
Et commence toutes les répétitions jusqu'à la fin, je ne prendrai pas la peine de tout répéter.