Paroles et traduction de la chanson «Always Love» par Nada Surf

Always Love
Aime toujours

To make a mountain of your life
Faire une montagne de ta vie
Is just a choice
Est juste un choix
But I never learned enough
Mais je n'ai jamais assez appris
To listen to the voice that told me
À écouter la voix qui me disait
Always love
Aime toujours
Hate will get you every time
La haine t'aura à chaque fois

Always love
Aime toujours
Don't wait til the finish line
N'attends pas la ligne d'arrivée

Slow demands come around
Des demandes lentes sont posées
Squeeze the air and keep the rest out
Presse l'air et garde le reste en dehors
It helps to write it down
Ça aide à l'écrire noir sur blanc
Even when you then cross it out
Même si après tu finis par le barrer

But always love
Mais aime toujours
Hate will get you every time
La haine t'aura à chaque fois
Always love
Aime toujours
Even when you want to fight
Même quand tu veux te battre

Self-directed lives
Des vies centrées sur soi
I want to know what it'd be like to
J'aimerais savoir ce que ça fait
Aim so high above
De viser beaucoup plus haut
Every card that you've been dealt you
Que les cartes qui nous ont été distribuées

Always love
Aime toujours
Hate will get you every time
La haine t'aura à chaque fois
Always love
Aime toujours
Hate will get you
La haine t'aura
And I've been held back by something
J'ai été marqué par quelque chose
You said to me quietly on the stairs
Tu m'as dit tout bas dans les escaliers
You said
T'as dit
Hey you good ones
Hé vous les bons gars
Hey you good ones
Hé vous les bons gars

To make a mountain of your life
Faire une montagne de ta vie
Is just a choice
Est juste un choix
But I never learned enough
Mais je n'ai jamais assez appris
To listen to the voice that told me
À écouter la voix qui me disait

Always love
Aime toujours
Hate will get you everytime
La haine t'aura à chaque fois
Always love
Aime toujours
Hate will get you
La haine t'aura

I've been held back by something
J'ai été marqué par quelque chose
Yeah
Ouais
You said to me quietly on the stairs
Que tu m'as dit tout bas dans l'escalier
I've been held back by something
J'ai été marqué par quelque chose
Yeah
Ouais
You said to me quietly on the stairs
Que tu m'as dit tout bas dans l'escalier
You said
T'as dit
Hey you good ones
Hé vous les bons gars
Hey you good ones
Hé vous les bons gars
Hey you good gars
Hé vous les bons gars

Contenu modifié par Philae

_____________
Cette chanson nous montre dans son clip : dans les années 1970, des personnes n'aimant pas une nouvelle invention qui est : la télévision.
Pour celle voulant "plus précisément de quoi elle parle", je vais approfondir la chanson et faire environ du phrase par phrase
Commençons par le premier couplet et avec le refrain
Le groupe nous dit que de ta vie tu en fais ce que tu veux "To make a mountain of / Your life is just a choice". Sachant que le plus important est de toujours aimer car c'est la voix qui lui a dit et appris "I never learned enough / To listen to the voice that told me / Always love". Et la haine t'auras toujours "Hate will get you every time"

Suit bien entendu le second couplet qui dit par métaphore parle d'amour avec un mot qu'on note et ensuite qu'on barre et qu'on oublie "It helps to write it down / Even when you then cross it out". Et le refrain est le même sauf qu'ils nous précise que la haine même si tu la combats "Even when you want to fight" est toujours là

Troisième couplet : Nous raconte que tu fais toi même ta vie "Self-directed life"
Refrain, qui est toujours le même "Always love / Hate will get you every time / Always love / Hate will get you"

À la fin de la chanson, les trois anglais disent que quelque chose les a retenu "I've been held back by something" et qu'on leur à dit quelque chose "You said to me quietly" et on retourne au premier couplet où l'on dit que de ta vie tu fais ce que tu veux et cette voix du début est cette personne.

Je vous conseille si vous n'avez jamais vu le clip "Always Love" de Nada Surf, d'aller le voir sur http : //www. youtube. com/watch ? v=2Cl915tajgQ&search=nada%20surf, je vous conseille aussi de faire un copier-coller de ce site car je ne sais pas si on peut le mettre comme un lien qu'on peut cliquer dessus.

Chanson extraite de l'album "The Weight Is a Gift" - Le poids est un cadeau.
Si j'ai écrit des bêtises ou que vous n'êtes pas d'accord avec moi. Dites le moi.
Il y a les paroles de la chanson sur le site officiel au dessus de cette explication.

PS : Je ne sais pas si je peux mais je le fais quand même je dédicace cette chanson à une amie qui sans doute se reconnaîtra.