Paroles et traduction de la chanson «And Then We Kiss» par Britney Spears

And Then We Kiss (Et Ensuite, Un Baiser)

Britney, dans cette chanson mélodieuse et planante, raconte ici un baiser, un simple baiser mais qui parait extra-ordinaire grace à l'air envoutant de cette chanson...

J'ai préféré traduire "And then We Kiss" par "Et ensuite un baiser", car la façon de britney de chanter "kiss" paraissait tres sensuel, j'ai donc préféré retranscire ce mot par un mot assez romantique et sensuels plutot que par "Et ensuite nous nous embrassons", le mot baiser donne un effet plus "poétique" à la traduction... Par contre, j'ai terminer la traduction par "Et ensuite, nous nous embrassons", car cette action semble etre celle qui ferme le "cercle", comme la derniere image d'un reve...

Lors du dernier couplet, Britney croit rever, elle se rend compte que son patenaire n'est peut etre pas réel... Finalement, à la fin, on revit encore une fois ce baiser, alors, reve ou réalité ? Ce qui est sur ce que Britney a ressenti une émotion extra-ordinairee lors de ce baiser, qu'il soit réel ou non...

Laying alone touching my skin
Allongés, seuls, touchant ma peau
I'm falling under
Je m'effondre
A girl like me
Une fille comme moi
And I can't hold it in
Et je ne peux le garder pour moi
It makes me wonder
Cela me fait songer

Is this for real ?
Est-ce réel
It's not what it seems
Ce n'est pas ce qu'il y parait
You're like an angel
Tu ressemble à un ange
I'm under now
J'y suis maintenant
My feet on the ground (oh)
Mes pieds sur le sol (oh)

Take me
Prend moi
Touch me
Touche moi
Won't you hold me close ?
Ne veux tu pas me prendre dans tes bras ?

And then we kiss
En ensuite, un baiser
Your love comes alive on my lips
Ton amour vient et s'anime sur mes levres
I feel a rush
Je sens une précipitation
Coming over me, over me
Viens vers moi, vers moi
And when we touch
Et, ensuite, nous nous touchons
This moment when everything's still
Ce moment, alors que tout est calme
I close my eyes
Je fermes mes yeux
And then we kiss
Et ensuite, un baiser

Feeling your hand
Sentant tes mains
As it touches my hair
Qui touchent mes cheveux
It makes me tremble
Cela me fait trembler
Don't even let go
Ne s'en allant meme pas
Of the feelings we share
Des sentiments que l'on partage
So baby go slow
Alors bébé prend ton temps

Our hearts beating fast
Les battements de nos coeurs s'accélerent
And my body cries (yeah)
Et mon corps pleure (ouais)
I want it to last
Je le veux une derniere fois
This burning inside
Cela brule de l'interieur
We're getting deeper
Nous appronfondissons les choses

Take me
Prend moi
Touch me
Touche moi
Won't you hold me close ?
Ne veux tu pas me serrer ?

And then we kiss
En ensuite, un baiser
Your love comes alive on my lips
Ton amour vient et s'anime sur mes levres
I feel a rush
Je sens une précipitation
Coming over me, over me
Viens vers moi, vers moi
And when we touch
Et ensuite, nous nous touchons
This moment when everything's still
Ce moment, alors que tout est calme
I close my eyes
Je fermes mes yeux
And then we kiss
Et ensuite, un baiser

I'm drifting
Je dérive
The sun comes up
Le soleil se lève
You're fading
Tu disparait
You seem so far
Tu parait si loin
I don't know
Je ne sais pas
If I'm awake
Si je suis éveillée
Open my eyes
J'ouvre les yeux

And then we kiss...
Et ensuite, un baiser

Take me
Prend moi
Touch me
Touche moi
Won't you hold me close ?
Ne veux tu pas me serrer ?

And then we kiss
En ensuite, un baiser
Your love comes alive on my lips
Ton amour vient et s'anime sur mes levres
I feel a rush
Je sens une précipitation
Coming over me, over me
Viens vers moi, vers moi
And when we touch
Et ensuite, nous nous touchons
This moment when everything's still
Ce moment, ou tout est calme
I close my eyes
Je fermes mes yeux
And then we kiss
Et ensuite, un baiser

And then we kiss
Et ensuite, un baiser
And then we kiss
Et ensuite, un baiser
And when we touch
Et alors que nous nous touchons
This moment when everything's still
Ce moment ou tout est calme
I close my eyes
Je ferme les yeux
And then we kiss...
Et nous nous embrassons...