Paroles et traduction de la chanson «No Bravery» par James Blunt
No Bravery
Aucune bravoure
There are children standing here,
Ils y a des enfants qui se tiennent là
Arms outstretched into the sky,
Les bras tendus vers le ciel
Tears drying on their face.
Les larmes qui sèchent sur leur visage
He has been here.
Il fut là
Brothers lie in shallow graves.
Des frères reposent dans tes tombes peu profondes
Fathers lost without a trace.
Des pères perdus sans laisser de trace
A nation blind to their disgrace,
Une nation aveugle à leur disgrâce
Since he's been here.
Depuis qu'il se fut trouvé là
And I see no bravery,
Et je ne vois aucune bravoure
No bravery in your eyes anymore.
Plus de courage dans leurs yeux
Only sadness.
Seulement de la tristesse
Houses burnt beyond repair.
Des maisons complètement brûlées
The smell of death is in the air.
L'odeur de la mort dans l'air
A woman weeping in despair says,
Une femme qui pleure de désespoir dit,
He has been here.
Il est passé par là
Tracer lighting up the sky.
Un missile illumine le ciel
It's another families' turn to die.
C'est une autre famille qui vient à mourir
A child afraid to even cry out says,
Un enfant effrayé de même pleurer dit
He has been here.
Il est passé par là
And I see no bravery,
Et je ne vois aucune bravoure
No bravery in your eyes anymore.
Plus de courage dans leurs yeux
Only sadness.
Seulement de la tristesse
There are children standing here,
Ils y a des enfants qui se tiennent là
Arms outstretched into the sky,
Les bras tendus vers le ciel
But no one asks the question why,
Mais personne ne demande pourquoi
He has been here.
Il est passé par là
Old men kneel to accept their fate.
Des vieux hommes à genoux acceptent leur destin
Wives and daughters cut and raped.
Des femmes et des filles enlevées et violées
A generation drenched in hate.
Une génération inondée de haine.
Says, he has been here.
Dit: il fut là
And I see no bravery,
Et je ne vois aucune bravoure
No bravery in your eyes anymore.
Plus de courage dans leurs yeux
Only sadness.
Seulement de la tristesse
240160
5
5
7
le 5 avril 2006 à 21h52.
Voir la vidéo de «No Bravery»
Vos commentaires
l'expliquation, on en a pas trop besoin... ca coule de source...
enfin, en concert, elle fait frissonner :'-)
ya des gens ki nont pa encore vu le clip alors paroles exiges :-) :-) :-) :-)
juste dans la chanson quand il dit " she has been her " pour moi c'est de la mort dont il parle ;. enfin la personification de la mort bref ... c'est supra joyeux ...
il etait soldat au kosovo .. pas en irak donc rien à voir avec bush à la base apres le clip dont vous parlez je ne l'ai pas vu j'ai juste vu celui ou y'a des images d'archives
c ca l important!
ca date pas d hier!
deja avec ferdinand (prince) -->1ere guerre mondiales!
vous vous en souvenez la fameuse "poudriere des balkans"
d'apres vous pourquoi ca pete autant!
c parce qu il a trop de civilisations differentes au meme endroit!!
grecque,turque,latine,slave et surement d autres.... mais bon je vais pas m'étendre!!
comment voulez vous que ca se passe bien!
cet endroit a été sans arret envahit!
...
J'y ai vu tellement de choses, que des fantômes viennent hanter encore mes nuits plus de 20 ans après.
Cette chanson est magnifique et magnifiquement triste, elle reflète très bien l'état d'esprit de ceux qui ont été brisé dans leur coeur ou leur chair la bas.
Il n'y a pas pire qu'une guerre civile ou la folie des hommes peut exprimer toute sa perversion.
La guerre est la plus horrible des maladies de l'humanité, elle détruit et ravage sans distinction.
Les jeunes générations ont la lourde responsabilité d'en finir avec cette horreur et doivent apprendre à vivre ensembles et en paix.