Paroles et traduction de la chanson «Are You Dead Yet?» par Children Of Bodom

Are You Dead Yet? ()

Chanson titre du dernier album des Children, "Are You Dead Yet ? " garde le ton très agressif de la quasi-totalité des chansons du groupe.
Même si on pourrait croire à une simple communication de haine ("Enemy, take a one good look at me") comme c'est souvent le cas dans le métal en général, le thème n'est pas tout à fait celui-ci. En effet, en observant la seconde partie du refrain,
"Through a mirror I behold
Throw a punch
Shards bleed on the floor[... ]"
Un miroir ? La question est en fait posée à soi-même : "Es-tu déjà mort ? " devient "Suis-je déja mort ? "...
En fait, pas tout à fait. On aperçoit le thème de la dualité, il y a deux "soi". D'ailleurs, on remarque différentes tournures qui mettent en évidence cet aspect double :
"Drown in before you dive", qui signifie "Coule avant de plonger"
Ou encore
"Should I regret or ask myself
Are you dead yet ? ", ici deux possibilités, regretter, ou se demander "Es-tu déjà mort ? ".
On a aussi le paradoxe : "The truth, the fiction".

Pour finir, Alexi Laiho, qui a écrit ces paroles, donne une explication dans une interview menée par le fansite "Scythes Of Bodom" (consultable ici : http : //www. endlesswar. net/SOB/site. php ? go=interviews&lang=en&int=zarok )

""Are You dead yet ? " parle d'auto-destruction dans le sens, les six semaines que tu passes sur une putain de tournée en buvant, faisant la fête et en te détruisant. Quand tu rentres chez toi, tu te regardes dans le miroir en te demandant "Est-ce-que t'es déjà mort ? " "

Don't hear, don't deem. Drown in before you dive.
N'entends pas, ne considère pas. Vas t'y noyer avant de plonger.
Don't care, commit to your self destruction drive.
Néglige, autodétruis toi.
I kiss the ground with love beyond forever
J'embrasse le sol avec amour au-delà de l'éternité
Flip off the sky with bleeding fingers till I die
Retourne au ciel avec des doigts en sang jusqu'à mourir.

Enemy, take a one good look at me.
Ennemi, regarde moi bien.
Eradicate what you'll always be
Eradique ce que tu seras toujours.
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold.
Ta chair corrompue, âme polluée que je vois à travers le miroir
Throw a punch, shards bleed on the floor
Je donne un coup de poing, les débris saignent sur le sol
Tearing me apart but I don't care anymore.
Ils me déchirent mais je n'en ai plus rien à faire.
Should I regret or ask myself ARE YOU DEAD YET ?
Dois-je regretter ou me demander Es-tu Déjà Mort ?

Wake up, don't cry. Regenerate to deny the truth,
Reveille-toi, ne pleure pas. Régénère pour nier la vérité,
The fiction you live in blindfold your eyes.
La fiction voile tes yeux.
Disclosure, self loathing. This time you've gone too far.
Révélation, haine envers soi-même. Cette fois tu es allé trop loin
Or could it be, my nemesis that you are me ?
Ou bien est-ce, ma némésis, que tu soie moi ?

Enemy, take a one good look at me.
Ennemi, regarde moi bien.
Eradicate what you'll always be
Eradique ce que tu seras toujours.
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold.
Ta chair corrompue, âme polluée que je vois à travers le miroir
Throw a punch, shards bleed on the floor
Je donne un coup de poing, les débris saignent sur le sol
Tearing me apart but I don't care anymore.
Ils me déchirent mais je n'en ai plus rien à faire.
Should I regret or ask myself ARE YOU DEAD YET ?
Dois-je regretter ou me demander Es-tu Déjà Mort ?