Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sad Statue» par System Of A Down

Sad Statue
Triste statue

Conquest to the lover and your love to the fire
Conquête pour l'amoureux et ton amour au feu
Permanence unfolding in the absolute
La permanence se déroulant dans l'absolu
Forgiveness is the ultimate sacrifice
Le pardon est le sacrifice ultime
Eloquence belongs to the conqueror
L'éloquence appartient au conquérant
The pictures of time and space are rearranged
Les images du temps et de l'espace sont réarrangées
In this little piece of typical tragedy
Dans ce petit morceau de tragédie typique
Justified candy, Brandy for the nerves
Confiseries légitimes, cognac pour les nerfs
Eloquence belongs to the conqueror
L'éloquence appartient au conquérant

You and me
Vous et moi
We'll all go down in history
Nous descendrons tous dans l'Histoire
With a sad Statue of Liberty
Avec une triste Statue de la Liberté
And a generation that didn't agree
Et une génération qui n'approuvait pas
You and me
Vous et moi
We'll all go down in history
Nous descendrons tous dans l'Histoire
With a sad Statue of Liberty
Avec une triste Statue de la Liberté
And a generation that didn't agree
Et une génération qui n'approuvait pas

I forgot to
J'ai oublié
I forgot to let you know that
J'ai oublié de vous faire savoir que
Justified candy, Brandy for the nerves
Confiseries légitimes, cognac pour les nerfs
Eloquence belongs to the conqueror
L'éloquence appartient au conquérant
Conquest to the lover And your love to the fire
Conquête pour l'amoureux et ton amour au feu
Permanence unfolding in the absolute
La permanence se déroulant dans l'absolu
Forgiveness is the ultimate sacrifice
Le pardon est le sacrifice ultime
Eloquence belongs to the conqueror
L'éloquence appartient au conquérant

You and me
Vous et moi
We'll all go down in history
Nous descendrons tous dans l'Histoire
With a sad Statue of Liberty
Avec une triste Statue de la Liberté
And a generation that didn't agree
Et une génération qui n'approuvait pas
You and me
Vous et moi
We'll all go down in history
Nous descendrons tous dans l'Histoire
With a sad Statue of Liberty
Avec une triste Statue de la Liberté
And a generation that didn't agree
Et une génération qui n'approuvait pas
Generation
Génération

What is in us that turns a deaf ear to the cries of human suffering
Qu'est-ce qui est en nous, qui se fond en une oreille sourde aux cris de la souffrance humaine ?
Suffering, suffering now
Souffrant, souffrant maintenant

You and me
Vous et moi
We'll all go down in history
Nous descendrons tous dans l'Histoire
With a sad Statue of Liberty
Avec une triste Statue de la Liberté
And a generation that didn't agree
Et une génération qui n'approuvait pas
You and me
Vous et moi
We'll all go down in history
Nous descendrons tous dans l'Histoire
With a sad Statue of Liberty
Avec une triste Statue de la Liberté
And a generation that didn't agree
Et une génération qui n'approuvait pas
Generation
Génération

Belonging
Appartenant
Belonging to
Appartenant à

 
Publié par 4764 1 3 5 le 21 avril 2006 à 23h34.
Mezmerize
Chanteurs : System Of A Down
Albums : Mezmerize

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Sad Statue»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Flip the bird Il y a 18 an(s) 11 mois à 03:06
14511 4 4 7 Flip the bird Site web superbe explication! on a tout compris avec ce que tu as fait >:-(
wild child Il y a 18 an(s) 11 mois à 21:32
10643 3 4 6 wild child mdrr Guess who's back... mais laisse tomber les gens comprennent pas grand chose. je le refais donc :

Les traductions sont carrément INTERDITES à 100%, en tout et pour tout, et tu n'échappes pas à la règle VeroOo... tu n'AS PAS LE DROIT de faire des traductions, pourtant c'est expliquer très clairement quand tu ajoutes une explication, je comprend pas comment tu peux ne pas comprendre. si quelqu'un en averti le web master (quelqu'un comme moi... hum lol) bah tu l'as dans le baba parce qu'il te vire du site sans préavis. voilà
DeYdEy Il y a 18 an(s) 11 mois à 01:13
5223 2 2 3 DeYdEy wow super belle tracudtion vraiment tu t forcé!
persephone42 Il y a 18 an(s) 10 mois à 23:00
5483 2 2 6 persephone42 Site web a quoi sa a servie sa? a par a nous montrer quelque chose qu'on peut trouver sur systemofadown.com ??
je en compren pa le raisonnement qui a poussé quelqu'un a faire sa :-(
Yan Il y a 18 an(s) 10 mois à 01:03
5285 2 2 4 Yan Au moin qu'il est fait les paroles au moni sa nous permets de nous exprimé sur cette chanson alr feson donc cela ;-)
liocool Il y a 18 an(s) 9 mois à 19:41
5365 2 2 5 liocool C'est n'importe quoi ... ils y en a qui mettent les paroles, ils y en a qui mettent la traduction, et il y en a qui mettent les deux ... mais ou ce qu'on va je vous le demande ... lol NON mais serieusement je pense que c'est a revoir ce nouveau system (ohhh le beau jeu de mot) je suis content que la cocci n'est ps fermé mais bon ca devient un peu n'importe quoi sur ce coup! il y a moyen d'etre plus clair je pense tout en respectant les "conditions d'utilisations"

Sur ce VIVE SYSTEM OF A DOWN
ET VIVEMENT LE
PUKKELPOP !!! >:-) :-\ :-D
Holy Il y a 18 an(s) 4 mois à 17:26
5969 2 3 6 Holy Site web ouai klr chui d'accord avec liocool c'est nimporte koi! >:-(
le but c'est pas de mettre la traduc et les paroles par hasard? :-/
bon allez je me calme VIVE SYSTEM OF A DOWN! :-D
neeksystem Il y a 18 an(s) 4 mois à 04:41
5302 2 2 4 neeksystem Site web ma chanson préférer de l'album..
Simplement trop bonne!! :-P
Caractères restants : 1000