Paroles et traduction de la chanson «If Everyone Cared» par Nickelback

If Everyone Cared (Si tout le monde s'en souciait)

Si tout le monde s'en souciait

Ces passagse ne sont pas sur mais c'est ce qui s'en rapproche le plus :
Singing Amen, I'm alive
Singing Amen, I'm alive

Et

Amen I, I'm alive
Amen I, I'm alive

From underneath the trees, we watch the sky
De dessous les arbres, nous regardons le ciel
Confusing stars for satellites
Confondant les étoiles et les satellites
I never dreathed that you'll be mine
Je n'ai jamais rêvé que tu voulais être mienne
But there we are, we're there tonight
Mais nous sommes ici, nous sommes ici cette nuit

Singing Amen, I'm alive
En chantant certes, je suis en vie
Singing Amen, I'm alive
En chantant certes, je suis en vie

[Chorus 1]
[refrain 1]
If everyone cared and nobody cried
Si tout le monde s'en souciait et que personne ne pleurait
If everyone loved and nobody lied
Si tout le monde aimait et que personne ne mentait
If every one shared and swallowed their pride
Si tout le monde partageait et ravalait sa fierté
We'd see the day when nobody died
Nous voudrions voir le jour où personne ne mourait
And I'm singing
Et je chante

Amen I, I'm alive
Certes je, je suis en vie
Amen I, I'm alive
Certes je, je suis en vie

And in the air the fireflies
Et dans l'air les lucioles
Our only light in paradise
Notre seul rayon du paradis
We'll show the world they were wrong
Nous montrerons au monde qu'il était mauvais
And teach them all to sing along
Et nous leur apprendrons tout pour chanter longtemps

Singing Amen, I'm alive
En chantant certes, je suis en vie
Singing Amen, I'm alive
En chantant certes, je suis en vie

[Chorus 2]
[refrain 2]
If everyone cared and nobody cried
Si tout le monde s'en souciait et que personne ne pleurait
If everyone loved and nobody lied
Si tout le monde aimait et que personne ne mentait
If every one shared and swallowed their pride
Si tout le monde partageait et ravalait sa fierté
We'd see the day when nobody died
Nous voudrions voir le jour où personne ne mourait
If everyone cared and nobody cried
Si tout le monde s'en souciait et que personne ne pleurait
If everyone loved and nobody lied
Si tout le monde aimait et que personne ne mentait
If every one shared and swallowed their pride
Si tout le monde partageait et ravalait sa fierté
We'd see the day when nobody died
Nous voudrions voir le jour où personne ne mourait

And as we lie beneath the stars
Et nous sommes couchés sous les étoiles
We realize how small we are
Nous réalisons combien nous sommes petits
If they could love like you and me
Si ils pouvaient aimer comme toi et moi
Imagine what the world could be
Imagine ce que le monde pourrait être

[Chorus 3]
[refrain 3]
If everyone cared and nobody cried
Si tout le monde s'en souciait et que personne ne pleurait
If everyone loved and nobody lied
Si tout le monde aimait et que personne ne mentait
If every one shared and swallowed their pride
Si tout le monde partageait et ravalait sa fierté
We'd see the day when nobody died
Nous voudrions voir le jour où personne ne mourait
We'd see the day, we would see the day
Nous voudrions voir le jour, nous voudrions voir le jour
When nobody died
Où personne ne mourait
We'd see the day, we would see the day
Nous voudrions voir le jour, nous voudrions voir le jour
When nobody died
Où personne ne mourait
We'd see the day when nobody died
Nous voudrions voir le jour où personne ne mourait