Paroles et traduction de la chanson «Ella Y Yo (feat. Don Omar)» par Aventura

Ella Y Yo (feat. Don Omar) (Elle et Moi)

C'est l'histoire de 2amis qui discutent
L'un (Don) explique à l'autre (Romeo) qu'il à une relation avec une femme mariée. .
Son ami lui dit que si ils s'aiment vraiment ils ne doivent pas lacher !
Malheureusement, il est loin de se douter que c'est de sa propre femme que son ami parle

Don :
Don :
Ella y yo
Elle est moi
Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios
Sommes deux fous vivants une aventure que dieu condamne
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
Un labyrinthe sans sortie où la crainte se transforme en amour
Somos su marido, ella y yo
Nous sommes tous les deux sont mari, elle et moi

Aventura :
Aventura :
Mi esposa y yo
Ma femme et moi
Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor
Tout comme vous nous partageons un amour sans limites
La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración
C'est la femme parfaite, si belle, elle est mon inspiration
Somos feliz ella y yo( ella y yooo).
Elle et moi nous sommes heureux

Don :
Don :
Amigo ella y yo
Mon ami elle et moi
Solos nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión
Nous nous voyons seulement en cachette pour noyer cette passion qui nous est interdite
Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño,
Et bien qu'elle appartienne à quelqu'un d'autre, moi je n'ai qu'un rêve, être son protecteur
Ser su protector
Nous sommes un couple, elle et moi
Lui et moi sommes son mari

Aventura :
Aventura :
Ecoute Don bats toi pour cet amour !
Oye Don lucha por amor. !

Don :
Don :
Ne me conseille pas étant donné ta position !
No me aconsejes en tu posición. !

Aventura :
Aventura :
Peut-être que son mari n'a pas de place dans son coeur
Quizás su marido no mande en su corazón !

Don :
Don :
Tu ne sais pas qui es la victime dans tout ça
No sabes quien es victima en esta confusion.

Aventura :
Aventura :
Ecoute mon pote, lutte pour cet amour !
Oye mi pana lucha por amor !

Don :
Don :
Non, ne me conseille pas étant donné dans quel place tu te trouves
No, no me aconsejes en tu posicion.

Aventura :
Aventura :
Et si ce type ne comptait pas vraiment pour elle ?
Quizas ese tipo no mande en su corazon !

Don :
Don :
Toi, tu ne sais pas qui est vraiment la victime dans l'histoire !
Tu, No sabes quien es victima en esta confusion !

Aventura :
Aventura :
Ma femme et moi on est heureux, c'est mon ame soeur, donc je sais de quoi je parle
Mi esposa y yo, somos felices, dos almas matrices, se lo que es el amor,
Tu vois je te comprends et meme si elle est mariée ne laisse pas ta crainte te séparer d'elle, non jamais. .
Por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor, no lo hagas
Don, oh non non noon
Don, oh no no nooo.

Don :
Don :
Mon pote tu sais elle et moi on était conscients que cette relation c'était de la folie
Amigo ella y yo, teniamos claro que era una locura esta relacion,
Mais l'odeur de la peau nous appelait, c'etait comme si nous etions aimentés par ce lit qui nous invitait à ne faire que l'amour
Pero la carne nos llamaba, y la cama nos hacia una invitacion, a solo hacer el amor.

Aventura :
Aventura :
Ahh mais je vais te dire une bonne chose, quand il y des personnes qui s'aiment c'est l'amour lui seul qui triomphe, et c'est là que
Ay ya te explique, cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer, y ya
Le mari comprend qu'il a perdu sa femme, maintenant c'est la tienne, un de vous 3 devra bien perdre
El marido entiende que perdio su hembra, ahora es tu mujer, no pueden ganar los tres.
Et je te répète de lutter pour cet amour
Y te repito lucha por amor

Don :
Don :
Ne me conseille pas étant donné ta position !
No me aconsejes en tu posicion. !

Aventura :
Aventura :
Peut-être qu'en elle son mari ne compte pas
Quizas su marido no mande en su corazon !

Don :
Don :
Tu ne sais pas qui es la victime dans tout ça ! !
No sabes quien es victima en esta confusion.

Aventura :
Aventura :
Ne soit pas si idiot bats toi pour cet amour !
No seas tan tonto lucha por amor !

Don :
Don :
Non, ne me conseille pas en ta position
No, no me aconsejes en tu posicion.

Aventura :
Aventura :
Peut-être que ce type ne mérite pas son coeur
Quizas ese tipo no mande en su corazon !

Don :
Don :
Toi, tu ne sais pas qui est victime de cette confusion !
Tu no sabes quien es victima en esta confusion !

Mon ami je te demande pardon, tout ca n'était pas dirigé contre toi, mais je ne me vois plus sans elle
Amigo pido perdon yo nunca te falle, me traicionaron las ganas de volverla a ver,
Et bien que je ne puisse toujours pas y croire, ce que cette rencontre amère m'a fait comprendre
Y aunque todavia no puedo creer, lo que este amargo encuentro me hizo comprender
Puis toi aussi il t'est arrivé la même chose, quand tant de fois je suis allé la chercher, et même si ce que je vais faire n'est pas facile
Pues tu tambien llegaste a ese lugar, donde tantas veces yo la fui a buscar, y aunque
J'admettrai que je suis sorti avec ta femme
No es facil lo que voy a hacer
Je suis sorti avec ta femme
Admitiré que salí con tu mujer

Salí con tu mujer
Aventura : Quoi ? !

Aventura : QUE ?
Don : Je suis sorti avec ta femme

Don : Sali con tu mujer
Aventura : non, je ne peux pas y croire

Aventura : No, yo no estoy creyendo esto
Don : je suis sorti avec ta femme

Don : sali con tu mujer
Aventura : non non

Aventura : No no
Don : je suis sorti avec ta femme

Don : Sali con tu mujer
Aventura :

Que dieu te pardonne, moi je ne le ferai pas
Aventura :
J'ai perdu les deux et en même temps
Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer,
Alors tout était faux meme quand elle me disait
Los perdi a los dos y a la misma vez,
Qu'elle allait à Porto Rico en vacances avec son amie,
Ya que todo era mentira cuando ella me decia
Elle m'a menti, toi et elle dans un lit la-bas à Bayamon
Que se iba pa Puerto Rico a vacaciones con su amiga,
Peut être à Isla Verde où en Caroline, autant d'hôtels elle a salis
Me mintio, tu y ella en una cama, haya en Bayamo,
Toi aussi, je les hais tous les deux
Quizas en Isla Verde o Carolina, cuantos hoteles ensució,

Tu tambien, los odio a los dos.
Don :

écoute comprend
Don :
Que je suis celui qui souffre le plus dans tout ça,
Oye entiende
La douleur me tue
Que yo soy quien mas sufro con todo esto,

Me mata el dolor
Aventura : c'était une trahison

Aventura : Fue una traicion
Don : J'ai perdu un ami

A cause de la tentation
Don :
Pardon
Perdi un amigo

Por la tentacion
Aventura :
Perdooon

Adieu ! !
Aventura :

ADIOS ! !