Paroles et traduction de la chanson «Izzo (H.O.V.A.)» par Jay-Z

Ladies and gentlemen, put your hands together for the astonishing...
Mesdames et messieurs, prenez-vous par la main et assistez au miracle...
H to the izz-O... V to the izz-A...
Du H au izz-O(*)... Du V au izz-A...

Welcome ladies and gentlemen to the 8th wonder of the world
Mesdames et messieurs, bienvenue pour la huitième merveille du monde
The flow o' the century... oh it's timeless... HOVE !
La flow du siècle... oh que le temps passe... HOVE !
Thanks for comin' out tonight
Merci d'être venus ce soir
You coulda been anywhere in the world, but you're here with me
Vous auriez pu aller n'importe tout ailleurs, mais vous êtes ici avec nous
Appreciate that... uuunnnh...
J'adore ça... uuunnnh...

H to the izz-O, V to the izz-A
Du H au izz-O, du V au izz-A
Fo' shizzle my nizzle, used to dribble down in VA
Hé ouais mon pote, avant je dealais/driblais en Virginie(****)
Was herbin' em in the home o' the turbans
Il y avait du shit chez les enturbanés
Got it dirt cheap for them
De mauvaise qualité mais bon marché
Plus if they was short wit' cheese I would work wit' them
En plus, s'ils avaient été souriants, c'est avec eux que j'aurai bossé
Boy and we... got rid of that dirt for them
Les gars et moi on leur a... débarrassé de cette saleté
Wasn't born hustlers I was burpin' em
Je suis pas né dealer, mais j'ai grandi avec eux
H to the izz-O, V to the izz-A
Du H au izz-O, du V au izz-A
Fo' sheezy my neezy, keep my arms so greasy
Beh ouais mon teu-po, garde bien mes bras
Can't leave rap alone the game needs me
Je peux pas quitter le rap, le game a besoin de moi
Haters want me clapped and chromed, it ain't easy
Les haineux veulent me faire la peau, c'est pas si facile
Cops wanna knock me, D.A. wanna box me in
Les flics veulent m'arrêter, le procureur veut m'enfermer
But somehow, I beat them charges like Rocky
Mais d'une manière où d'une autre, je me défendrai comme Rocky devant les tribunaux
H to the izz-O, V to the izz-A
Du H au izz-O, du V au izz-A
Not guilty, he who does not feel me is not real to me
Non coupable, lui qui peut pas me piffer, je lui fais pas confiance
Therefore he doesn't exist
Il est rien pour moi
So poof... vamoose son of a bitch !
Alors pouf... casse-toi fils de pute !

(Chorus:)
H to the izz-O, V to the izz-A
Du H au izz-O, du V au izz-A
Fo' shizzle my nizzle, used to dribble down in VA
Hé ouais mon pote, avant je dealais/driblais en Virginie
H to the izz-O, V to the izz-A
Du H au izz-O, du V au izz-A
That's the anthem, get'cha damn hands up
C'est l'hymne, que tout le monde lève les mains
H to the izz-O, V to the izz-A
Du H au izz-O, du V au izz-A
Not guilty ya'll got-ta feel me
Non coupable, vous savez ce qui se passe
H to the izz-O, V to the izz-A
Du H au izz-O, du V au izz-A
That's the anthem, get'cha damn hands UP !
C'est l'hymne, que tout le monde lève ses mains BON DIEU

Holla at me...
Stop mec...
I do this for my culture
Je fais ça pour ma culture
To let 'em know what a nigga look like...
Allons leur montrer ce qu'un n*gro sait faire
When a nigga in a roaster
Quand un n*gro est lancé
Show 'em how to move in a room full 'o vultures
Montre-leur comment éviter les vautours
Industry Shady it need to be taken over
Les disques Shady veulent mettre la main sur moi
Label owners hate me I'm raisin' the status quo up
Les labels m'en veulent parce que je relève du statu quo
I'm overchargin' niggaz for what they did to the Cold Crush
Je sais ce que vous avez fait à mes frères du Cold Crush(***)
Pay us like you owe us for all the years that you hold us
Paye-nous ce que tu nous dois et que tu gardes toutes ces années
We can talk, but money talks so talk mo' bucks
On peut en discuter, mais l'argent vaut mieux que les paroles

(Chorus)

Yeah...
Ouais...
Hove(*) is back, life stories told through rap
Hove est de retour, plein d'histoires à raconter
Niggas actin' like I sold you crack
Mes frères croient que je te vends de la drogue
Like I told you sell drugs... no...
Comme si je leur parlais de drogue... non...
Hove did that so hopefully you won't have to go through that
Hove fait ça avec tellement de ferveur que tu peux rien faire contre
I was raised in the pro-jects, roaches and rats
J'ai grandi dans le ghe-tto, avec les blattes et les rats
Smokers out back, sellin' they mama's sofa
Les camés dans l'entrée, vendant les affaires de leur mère
Lookouts on the corner, focused on the ave
Scrutant coins et recoins, entre eux dans la rue
Ladies in the window, focused on the kinfolk
Les filles à la fenêtre, à regarder ce spectacle
Me under a lamp post, why I got my hand closed ?
Moi sous un lampadaire, pourquoi j'ai les poings fermés ?
Cracks in my palm, watchin' the long arm o' the law
J'ai des cicatrices sur les paumes, et une épée de Damoclès sur la tête
So you know I seen it all before
Tu sais ce que j'ai vécu avant
I seen hoop dreams deflate like a true fiend's weight
J'ai vu des rêves brisés comme les cœurs
To try and to fail, the two things I hate
Essayer et échouer, ces deux trucs que je déteste
Succeed in this rap game, the two things is great
J'ai réussi dans le rap, c'est déjà ça de pris
H to the izz-O, V to the izz-A
Du H au izz-O, du V au izz-A
What else can I say about dude, I gets bizzay
Qu'est-ce que je peux dire de plus mec, j'ai rien fait

(Chorus)

H to the izz-O, V to the izz-A... (4x to fade out)
Du H au izz-O, du V au izz-A... (4x)

Contenu modifié par Symbolium
__________________________________________________________
(*) Izz-o est un jeu de mot qui signifie O.
(**) Hove : ce que Jay-Z définit comme le Hove, c'est le dieu du rap. Dans ce cas de figure, c'est le surnom de Jay-Z.
(***) Cold Crush = The Cold Crush Brothers, un groupe de hip-hop oldschool. Jay-Z fait référence à eux sous-entendant que le groupe a été exploité par l'industrie musicale.
(****) "Dribble down" est à double sens. “Dribble” peut signifier "gravir le rock” (“rock” étant un argot en basketball) et "vendre de la cocaïne". Dans son ouvrage "Decoded", Jay-Z se souvient qu'il jouait au basketball pour se détendre pendant qu'il allait dealer en Virginie.